grünes Licht geben
to give the green light; to give the go-ahead
Herkunft
Das Bild stammt von der Verkehrs- und Eisenbahnsignaltechnik, in der Grün „freie Fahrt“ bedeutet. Als Redewendung für eine Erlaubnis ist es eine Lehnübersetzung aus dem Englischen („to give the green light“) und im 20. Jahrhundert geläufig geworden.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
der Chef· boss (male)endlich· finallygeben· to givegegeben· givendas Licht· lightdas Projekt· project
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Perfekt trennbarer VerbenPerfect tense of separable verbs (hat aufgemacht)
- Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)Subordinate clause with 'weil' (because, causal)
- Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)Subordinate clause with 'wenn' (if/when, temporal/conditional)
- Konjunktiv II höflich: 'würde' + InfinitivPolite subjunctive II: 'würde' + infinitive (would)
- Verben mit Dativ und Akkusativ (geben, schenken …)Verbs with dative and accusative (geben, schenken …)
- Futur I mit 'werden' + InfinitivFuture I with 'werden' + infinitive
Beispiele
Der hat grünes für das neue .
The boss has finally given the green light for the new project.