einen Streit vom Zaun brechen

to pick a fight; to start a quarrel abruptly and for no real reason

Herkunft

Die Wendung „etwas vom Zaun brechen“ (seit 1500 bei Geiler von Kaysersberg, auch bei Luther) bedeutete ursprünglich, sich mühelos etwas zu verschaffen – ein Zaunpfahl war schnell zur Hand, auch als Waffe bei handfestem Streit. Mit dem Zusatz „Streit“ bezeichnet sie heute einen plötzlich begonnenen Konflikt.

Quelle →

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

brechen· to break die Langeweile· boredom der Streit· dispute vom· from the der Zaun· fence

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Präteritum von 'haben': wir hattenSimple past of 'haben': wir hatten (we had)
Präteritum von 'haben': ihr hattetSimple past of 'haben': ihr hattet (you all had)
zwischen (Wo? + Dativ / Wohin? + Akkusativ)zwischen (between - two-way preposition)
Genitivpräposition 'aufgrund'Genitive preposition 'aufgrund' (because of)
Regelmäßige Verben: er/sie/es-Form (Stamm + -t)Regular verbs: er/sie/es-form (stem + -t)
Regelmäßige Verben: wir-Form (Stamm + -en)Regular verbs: wir-form (stem + -en)

Beispiele

Aus reiner brach er mit seinem Nachbarn einen .
Out of sheer boredom he picked a fight with his neighbour.