einen Streit vom Zaun brechen

to pick a fight; to start a quarrel abruptly and for no real reason

Herkunft

Die Wendung „etwas vom Zaun brechen“ (seit 1500 bei Geiler von Kaysersberg, auch bei Luther) bedeutete ursprünglich, sich mühelos etwas zu verschaffen - ein Zaunpfahl war schnell zur Hand, auch als Waffe bei handfestem Streit. Mit dem Zusatz „Streit“ bezeichnet sie heute einen plötzlich begonnenen Konflikt.

Quelle

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

brechen· to break die Langeweile· boredom der Streit· argument vom· from the der Zaun· fence

Grammatik, die dieses Wort verwendet

zwischen (Wo? + Dativ / Wohin? + Akkusativ)zwischen (between - two-way preposition)
Genitivpräposition 'aufgrund'Genitive preposition 'aufgrund' (because of)
Komplexes erweitertes PartizipialattributComplex extended participial attribute
Konditionalgefüge ohne „wenn“ (Inversion)Conditional clauses without „wenn“ (inversion)
Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)Adjective declension after the definite article (nom./acc.)
Adjektivendungen im DativAdjective endings in the dative

Beispiele

Aus reiner brach er mit seinem Nachbarn einen .
Out of sheer boredom he picked a fight with his neighbour.