ein Brett vor dem Kopf haben
to be slow on the uptake; to not see the obvious
Herkunft
Aus der Tierhaltung: störrischen Ochsen hängte man ein Brett vor die Augen, um sie zu blenden; übertragen auf den Menschen, da der Ochse als Sinnbild des Dummen galt (schriftlich belegt 1871).
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
- Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?Two-way prepositions contrast: Wo? vs. Wohin? (where vs. where to)
- Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)Positional verbs with two-way prepositions (stellen/stehen …)
- Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)Reflexive verbs (sich freuen, sich waschen)
- Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)Local preposition 'auf' (on, Wo?/where? + dative)
- Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)Local preposition 'auf' (onto, Wohin?/where to? + accusative)
Beispiele
Heute habe ich ein dem .
Today I just can't think straight at all.