die Ohren auf Durchzug stellen
to deliberately not listen; to let it go in one ear and out the other
Herkunft
Eine scherzhafte, jüngere Wendung (die Variante „auf Durchfahrt“ ist seit etwa 1930 belegt): Die Ohren werden bildlich wie offene Klappen gedacht, durch die das Gesagte wie ein Luftzug zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinauszieht.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Konsekutivkonnektor 'sodass' vs. 'so … dass'Consecutive connector 'sodass' vs. 'so … dass' (so that)
- Präposition 'um' (Akkusativ)Preposition 'um' (around/at, accusative)
- Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
- Lokale Präposition 'neben' (Wohin? + Akkusativ)Local preposition 'neben' (next to, Wohin?/where to? + accusative)
- Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)Local preposition 'unter' (under, Wohin?/where to? + accusative)
Beispiele
Bei den Ermahnungen seiner stellt er die Ohren auf Durchzug.
During his teacher's reprimands he just lets it go in one ear and out the other.