der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

the apple doesn't fall far from the tree (children resemble their parents)

Herkunft

Der genaue Ursprung ist bekannt; verwandte Bilder gibt es im Lateinischen („malus mala mala“ - ein schlechter Apfelbaum trägt schlechte Äpfel) und in vielen Sprachen. Im Deutschen ist das Sprichwort seit dem späten 18. Jahrhundert in Sammlungen belegt; das Bild: Der Apfel landet dicht am Stamm.

Quelle

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

der Apfel· apple genauso· just as der Stamm· trunk stur· stubborn der Vater· father vom· from the weit· wide

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Komparativ regelmäßig (-er + als)Regular comparative (-er + als 'than')
Superlativ (am …-sten)Superlative (am …-sten)
Vergleich mit so … wieComparison of equality with 'so … wie' (as … as)
Verb 'schmecken' (+ Dativ)Verb 'schmecken' (to taste good, + dative)
Genitivpräposition 'wegen'Genitive preposition 'wegen' (because of)
Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)Conjunctional adverbs: trotzdem, deshalb, deswegen (inversion)

Beispiele

Er ist wie sein — der fällt nicht .
He's just as stubborn as his father — the apple doesn't fall far from the tree.