der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
the apple doesn't fall far from the tree (children resemble their parents)
Herkunft
Der genaue Ursprung ist bekannt; verwandte Bilder gibt es im Lateinischen („malus mala mala“ – ein schlechter Apfelbaum trägt schlechte Äpfel) und in vielen Sprachen. Im Deutschen ist das Sprichwort seit dem späten 18. Jahrhundert in Sammlungen belegt; das Bild: Der Apfel landet dicht am Stamm.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
der Apfel· applegenauso· just asder Stamm· trunkstur· stubbornder Vater· fathervom· from theweit· far
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Unregelmäßige Verben: e → i (essen, geben, sprechen)Irregular verbs: e → i (essen, geben, sprechen)
- Bestimmter Artikel 'der' (maskulin, Nominativ)Definite article 'der' (the, masculine, nominative)
- Unbestimmter Artikel 'ein' (maskulin, Nominativ)Indefinite article 'ein' (a/an, masculine, nominative)
- Bestimmter Artikel 'den' (maskulin, Akkusativ)Definite article 'den' (the, masculine, accusative)
- Unregelmäßige Verben: a → ä (fahren, schlafen)Irregular verbs: a → ä (fahren, schlafen)
- Präposition 'gegen' (Akkusativ)Preposition 'gegen' (against, accusative)
Beispiele
Er ist wie sein — der fällt nicht .
He's just as stubborn as his father — the apple doesn't fall far from the tree.