das Kind beim Namen nennen

to call a spade a spade; to name things plainly

Herkunft

Seit dem Frühneuhochdeutschen in übertragener Bedeutung belegt; vermutlich aus einem alten Spottvers über uneheliche Geburt. Bekannt durch Goethes "Faust" ("Wer darf das Kind beim rechten Namen nennen?").

Quelle

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

beim· at the der Fehler· mistake das Kind· child nennen· to name schlicht· plain

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?Two-way prepositions contrast: Wo? vs. Wohin? (where vs. where to)
Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)Positional verbs with two-way prepositions (stellen/stehen …)
Verb 'helfen' (+ Dativ)Verb 'helfen' (to help, + dative)
Possessivartikel im DativPossessive articles in the dative
Konjunktiv II 'könnte' (können)Subjunctive II 'könnte' (could, from können)

Beispiele

Lass uns das Namen : Das war ein .
Let's call a spade a spade: that was simply a mistake.