da liegt der Hund begraben
that's the crux of the matter; that's where the problem lies
Herkunft
Seit etwa 1600 belegt, der Ursprung gilt aber als unsicher; Deutungen reichen von "hunda" (= Beute, Schatz) über den schatzhütenden Geisterhund bis zu einer Lokalsage aus Winterstein in Thüringen.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?Two-way prepositions contrast: Wo? vs. Wohin? (where vs. where to)
- Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)Positional verbs with two-way prepositions (stellen/stehen …)
- Possessivartikel im DativPossessive articles in the dative
- Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)Adjective declension after the definite article (nom./acc.)
- Komparativ regelmäßig (-er + als)Regular comparative (-er + als 'than')
- Vergleich mit so … wieComparison of equality with 'so … wie' (as … as)
Beispiele
Das ist zu – da liegt der .
The budget is far too tight — that's where the real problem lies.