Modalne 'sein/haben + zu + bezokolicznik' w stylu urzędowym
Modales 'sein/haben + zu + Infinitiv' im Amtsstil
Modalne 'sein/haben + zu + bezokolicznik' wyrażające konieczność lub możliwość, idiomatyczne w niemczyźnie formalnej i administracyjnej.
Struktura
ist/sind … zu + Infinitiv (Passiv-Notwendigkeit) / hat/haben … zu + Infinitiv (Aktiv-Pflicht)
ist/sind … zu + bezokolicznik (konieczność bierna) / hat/haben … zu + bezokolicznik (obowiązek czynny)
Szczegóły
- Część mowy
- strona
- Rejestr
- formalny
Wyjaśnienie
Konstrukcja sein/haben + zu + Infinitiv wyraża modalność (konieczność lub możliwość) i jest cechą charakterystyczną formalnej, prawniczej i urzędowej niemczyzny. Zastępuje niezgrabny czasownik modalny zwartą, bezosobową formą.
- sein + zu + Infinitiv ma znaczenie bierne: coś musi / może zostać zrobione.
- haben + zu + Infinitiv ma znaczenie czynne: ktoś musi coś zrobić (zobowiązanie).
| Forma | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| sein + zu | bierna konieczność/możliwość | Die Unterlagen sind vorzulegen. |
| haben + zu | czynne zobowiązanie | Der Antragsteller hat die Frist einzuhalten. |
- Die vollständigen Unterlagen sind binnen einer Woche vorzulegen. - Kompletne dokumenty należy złożyć w ciągu tygodnia.
- Hier ist nichts mehr zu retten. - Tutaj nic już nie da się uratować (możliwość).
- Die Behörde hat die Akten aufzubewahren. - Urząd jest zobowiązany do przechowywania akt.
Częste błędy: Wybór między sein a haben zależy od strony: sein jest bierne (bez wykonawcy), haben jest czynne. O tym, czy chodzi o müssen, czy können, decyduje kontekst, a nie sama forma - zwykle konieczność, ale przy przeczeniu lub kaum może oznaczać możliwość. Nie opuszczaj zu: zu zrasta się z czasownikami rozdzielnie złożonymi (vorzulegen, einzuhalten).
O: Modalne 'sein/haben + zu + bezokolicznik' w stylu urzędowym
Modalne 'sein/haben + zu + bezokolicznik' wyrażające konieczność lub możliwość, idiomatyczne w niemczyźnie formalnej i administracyjnej.
„Die Unterlagen sind vorzulegen” = müssen vorgelegt werden (konieczność w stronie biernej). „Der Antragsteller hat die Frist einzuhalten” = muss einhalten (obowiązek w stronie czynnej). Z przeczeniem/przysłówkami może wyrażać możliwość.
Uwaga
'sein + zu' jest bierne (musi/może być zrobione); 'haben + zu' jest czynne (ktoś musi zrobić). Kontekst rozstrzyga między koniecznością ('müssen') a możliwością ('können').