Konjunktiv I → zastąpienie przez Konjunktiv II
Konjunktiv I → Konjunktiv-II-Ersatz
Gdy jest identyczny z trybem oznajmującym (głównie liczba mnoga i 1. osoba), zastępuje go tryb przypuszczający Konjunktiv II: 'sie kämen' / 'sie würden kommen'.
Struktura
Konjunktiv II (würde / hätte / käme) statt formgleichem Konjunktiv I
Konjunktiv II (würde / hätte / käme) zamiast identycznego w formie Konjunktiv I
Szczegóły
- Część mowy
- tryb
- Rejestr
- formalny/pisany
Wyjaśnienie
W mowie zależnej czasem wygląda dokładnie jak tryb oznajmujący - głównie w liczbie mnogiej i w 1. osobie. Gdy tak się dzieje, niemiecki przechodzi na Konjunktiv II (lub würde + Infinitiv), aby oznaczenie mowy zależnej pozostało wyraźne.
- sie haben (tryb oznajmujący = ) → sie hätten ()
- sie machen → sie würden machen
- wir kommen → wir kämen / würden kommen
Przykład: Die Abgeordneten erklärten, sie hätten keine Kenntnis davon. - Posłowie oświadczyli, że nie mieli o tym wiedzy.
Przykład: Die Forscher sagten, sie würden die Ergebnisse bald veröffentlichen. - Badacze powiedzieli, że wkrótce opublikują wyniki.
Zasada praktyczna: jeśli forma jest niejednoznaczna (identyczna z trybem oznajmującym), zastąp ją; w przeciwnym razie preferowany jest czysty (er habe, sie sei).
Częsty błąd: Domyślne stosowanie würde + Infinitiv wszędzie. Dla haben/sein/werden oraz czasowników modalnych proste formy (hätte, wäre, würde, könnte) są stylistycznie preferowane od omówienia z würde.
O: Konjunktiv I → zastąpienie przez Konjunktiv II
Gdy jest identyczny z trybem oznajmującym (głównie liczba mnoga i 1. osoba), zastępuje go tryb przypuszczający Konjunktiv II: 'sie kämen' / 'sie würden kommen'.
W mowie zależnej, gdy forma pokrywa się z trybem oznajmującym (np. liczba mnoga 'sie machen'), niemiecki zastępuje ją przez Konjunktiv II lub 'würde + ', aby zachować wyraźne oznaczenie mowy zależnej: 'Sie sagten, sie hätten/würden … haben'.
Uwaga
Formy liczby mnogiej jak 'sie haben' są dwuznaczne, więc przechodzimy na 'sie hätten'; przy większości innych czasowników używamy 'würden + bezokolicznik'.