Nierzeczywiste życzenia
Irreale Wünsche
Nierzeczywiste życzenia wyrażają pragnienie, które nie jest spełnione, często z 'doch (nur)'.
Struktura
Wenn ... doch (nur) + Konjunktiv II ! / Konjunktiv II + doch nur ...
Wenn ... doch (nur) + tryb przypuszczający (Konjunktiv II) ! / tryb przypuszczający (Konjunktiv II) + doch nur ...
Szczegóły
- Część mowy
- struktura zdania
- Rejestr
- standardowy
Wyjaśnienie
Co to jest. Życzenia nierzeczywiste wyrażają pragnienie, które nie jest spełnione - polskie "gdyby tylko ...". Są emocjonalne i często pełne żalu.
Jak się je tworzy. Użyj Konjunktiv II plus partykuły wzmacniającej: doch, nur, bloß lub kombinacji jak doch nur. Istnieją dwa wzorce:
- Z wenn na początku: Wenn ich nur mehr Zeit hätte!
- Z czasownikiem na początku (bez wenn): Hätte ich nur mehr Zeit!
Oba kończą się wykrzyknikiem.
Przykłady.
- Wenn ich doch nur mehr Zeit dafür hätte! - Gdybym tylko miał na to więcej czasu!
- Wäre ich bloß früher aufgestanden! - Gdybym tylko wstał wcześniej!
- Wenn er nur hier wäre! - Gdyby tylko tu był!
Częste błędy. Nie używaj trybu oznajmującego - Wenn ich nur mehr Zeit habe jest błędne; potrzebujesz hätte. Nie zapominaj o partykule (doch/nur/bloß): bez niej zdanie brzmi jak zwykły warunek, a nie szczere życzenie.
O: Nierzeczywiste życzenia
Nierzeczywiste życzenia wyrażają pragnienie, które nie jest spełnione, często z 'doch (nur)'.
Tworzone z plus partykuły takie jak doch (nur)/bloß. Albo 'Wenn ich nur mehr Zeit hätte!', albo z czasownikiem na początku 'Hätte ich nur mehr Zeit!'.
Uwaga
Używaj trybu przypuszczającego (Konjunktiv II) i dodaj 'doch', 'nur' lub 'bloß' dla podkreślenia. Życzenie może zachować 'wenn' na początku albo je pominąć i zacząć od czasownika.