Nierzeczywiste zdania porównawcze („als ob / als wenn / als“)
Irreale Vergleichssätze („als ob / als wenn / als“)
Nierzeczywiste zdania porównawcze z trybem przypuszczającym: „als ob/als wenn“ przesuwają czasownik na koniec, samo „als“ przyjmuje czasownik bezpośrednio po sobie.
Struktura
„als ob/als wenn“ + Verb-Ende + Konjunktiv ↔ „als“ + Verb direkt + Konjunktiv
„als ob/als wenn“ + czasownik na końcu + tryb przypuszczający (Konjunktiv) ↔ „als“ + czasownik bezpośrednio + tryb przypuszczający (Konjunktiv)
Szczegóły
- Część mowy
- tryb
- Rejestr
- formalny/pisany
Wyjaśnienie
Porównania nierzeczywiste opisują, jak coś się wydaje lub jawi - kontrfaktyczne podobieństwo. Używają trybu przypuszczającego (Konjunktiv); jest bezpiecznym wyborem, Konjunktiv I brzmi wyszukanie.
Trzy wzorce różnią się szykiem wyrazów:
- als ob + czasownik na końcu: Er tut, als ob er schliefe. - Zachowuje się, jakby spał.
- als wenn (bardziej potoczne) + czasownik na końcu: Es war, als wenn die Zeit stillstünde. - Było tak, jakby czas się zatrzymał.
- samo als + czasownik w formie osobowej bezpośrednio po nim: Sie sah aus, als hätte sie geweint. - Wyglądała, jakby płakała.
Kluczowy kontrast: po als ob/als wenn czasownik idzie na koniec; po samym als czasownik następuje natychmiast.
- Er blickte mich an, als sähe er mich zum ersten Mal. - Spojrzał na mnie, jakby widział mnie po raz pierwszy.
Częste błędy:
- Umieszczanie czasownika na końcu po samym als (błędnie: als er mich zum ersten Mal sähe).
- Używanie trybu oznajmującego (als ob er schläft), co gubi sens nierzeczywisty.
O: Nierzeczywiste zdania porównawcze („als ob / als wenn / als“)
Nierzeczywiste zdania porównawcze z trybem przypuszczającym: „als ob/als wenn“ przesuwają czasownik na koniec, samo „als“ przyjmuje czasownik bezpośrednio po sobie.
Trzy wzorce: „als ob“ + czasownik na końcu + ; „als wenn“ (bardziej potoczne) ta sama struktura; samo „als“ + czasownik osobowy bezpośrednio + Konjunktiv („Sie sah aus, als hätte sie geweint“). Wszystkie wyrażają porównanie sprzeczne z faktami.
Uwaga
Po samym „als“ czasownik następuje natychmiast („…, als wäre nichts geschehen“) - bez pozycji końcowej. „als ob/als wenn“ wymagają czasownika na końcu. Tryb przypuszczający Konjunktiv II jest bezpiecznym wyborem; Konjunktiv I brzmi podniośle.