Wysunięcie poza ramę zdaniową do pola końcowego (Nachfeld)

Wyłączenie poza ramę (Ausklammerung) przesuwa obszerną frazę lub frazę porównawczą za prawy nawias czasownikowy, do pola końcowego (Nachfeld), odciążając przeładowane pole środkowe. Zdania niemieckie mają lewy i prawy nawias czasownikowy; materiał znajduje się zwykle między nimi w polu środkowym, ale pewne elementy mogą stać za prawym nawiasem.

Dwa typowe przypadki:

• Zdania porównawcze z als/wie standardowo trafiają do pola końcowego: Das Ergebnis war besser, als wir gehofft hatten. - Wynik był lepszy, niż mieliśmy nadzieję.
• Frazy przyimkowe mogą być wyłączane dla emfazy lub aby odciążyć długie pole środkowe: Sie hat sich beworben um die Stelle in Berlin. - Ubiegała się o stanowisko w Berlinie.

Inny przykład: Er hat gearbeitet bis spät in die Nacht. - Pracował do późnej nocy.

Częste błędy:

• Wciskanie zdania porównawczego do pola środkowego, co brzmi niezgrabnie (lepsze jest pole końcowe).
• Nadmierne wyłączanie zwykłych dopełnień, co może brzmieć chaotycznie w neutralnej prozie.

Przesunięcie ciężkiego wyrażenia lub wyrażenia porównawczego za prawy nawias czasownikowy do pola końcowego (Nachfeld), aby odciążyć pole środkowe.

Po prawym nawiasie klamrowym można umieścić porównanie („…, als wir gehofft hatten“) lub wyrażenie przyimkowe („Er hat gearbeitet bis spät in die Nacht“). Dzięki temu pole środkowe nie staje się zbyt przeciążone.