Zakres przeczenia: przeczenie zdaniowe vs. przeczenie szczegółowe
Skopus der Negation: Satz- vs. Sondernegation
To, gdzie stoi „“, wyznacza jego zakres: na końcu pola środkowego neguje całe zdanie; przed częścią zdania neguje tylko ten element.
Struktura
Satznegation: „nicht“ am Mittelfeldende ↔ Sondernegation: „nicht“ vor dem Fokus (…, sondern …)
negacja zdaniowa: „nicht“ na końcu pola środkowego ↔ negacja częściowa: „nicht“ przed ogniskiem (…, sondern …)
Szczegóły
- Część mowy
- składnia
- Rejestr
- formalny/pisany
Wyjaśnienie
*Pozycja ** decyduje o tym, co jest negowane (o jego zakresie*).
Negacja zdaniowa (Satznegation): nicht stoi na końcu pola środkowego, tuż przed prawym nawiasem czasownikowym, i neguje całe zdanie.
- Er hat das Angebot nicht abgelehnt. - Nie odrzucił oferty.
- …, weil er das Buch nicht gelesen hat. - … ponieważ nie przeczytał książki.
Negacja składnikowa (Sondernegation): nicht stoi bezpośrednio przed elementem, na którym pada nacisk, i neguje tylko tę część. Zwykle kontynuowana jest przez sondern.
- Er hat nicht das Angebot abgelehnt, sondern die Bedingungen. - Odrzucił nie ofertę, lecz warunki.
- Wir treffen uns nicht heute, sondern morgen. - Spotykamy się nie dzisiaj, lecz jutro.
Zatem Die Kommission hat den Vorschlag nicht abgelehnt zaprzecza całemu aktowi odrzucenia, podczas gdy przesunięcie nicht do przodu zawęża nacisk.
Częste błędy:
- Umieszczanie nicht zbyt wcześnie i przypadkowe tworzenie negacji składnikowej.
- Stosowanie negacji składnikowej bez oczekiwanej kontynuacji sondern, przez co kontrast pozostaje niejasny.
O: Zakres przeczenia: przeczenie zdaniowe vs. przeczenie szczegółowe
To, gdzie stoi „“, wyznacza jego zakres: na końcu pola środkowego neguje całe zdanie; przed częścią zdania neguje tylko ten element.
Satznegation: „“ zamyka pole środkowe, tuż przed prawą klamrą. Sondernegation: „nicht“ + element w centrum uwagi, zwykle kontynuowany przez „sondern“.
Uwaga
Negacja zdaniowa: „nicht“ zamyka pole środkowe, tuż przed końcową częścią czasownikową („…, weil er das Buch nicht gelesen hat“). Negacja częściowa: „nicht“ stoi bezpośrednio przed elementem ogniskowanym („nicht heute, sondern morgen“).