werden po niemiecku: czas przyszły, strona bierna i stawanie się

Niemiecki każe jednemu czasownikowi wykonywać trzy niezwiązane ze sobą zadania, a tym czasownikiem jest werden. Tworzy czas przyszły, tworzy stronę bierną, a samodzielnie znaczy stawać się. Uczący się tracą całe akapity umowy najmu albo pisma z urzędu (Behörde), bo czytają stronę bierną jak czas przyszły albo doszukują się stawania się w zdaniu, które po prostu opisuje proces, jaki ktoś inny na nich wykonuje.

Dobra wiadomość: do rozróżnienia nigdy nie potrzebujesz kontekstu. Spójrz na wyraz, który na końcu zdania towarzyszy `werden`. Goły bezokolicznik oznacza czas przyszły. Partizip II oznacza stronę bierną. Przymiotnik albo goły rzeczownik oznacza stawanie się. Ten test jest mechaniczny, działa w każdym typie zdania i zajmuje mniej więcej dwie sekundy, gdy przeprowadzisz go kilkaset razy.

Test trzech dróg

Te przypadki się nakładają i właśnie tu test pokazuje swoją wartość. Der Antrag wird geprüft werden kończy się bezokolicznikiem (werden), więc zewnętrzna rama to czas przyszły; w jej środku siedzi geprüft werden, czyli strona bierna. Strona bierna w czasie przyszłym. Czytaj od zewnątrz do środka.

Szyk nie psuje testu, tylko przestawia elementy. W zdaniu głównym werden jest czasownikiem osobowym na pozycji 2, a cała reszta zbiera się na końcu: Der Antrag wird morgen geprüft. W zdaniu podrzędnym werden idzie na koniec: ..., weil der Antrag morgen geprüft wird. Dodaj czasownik modalny, a przesunie się o jedno miejsce dalej: ..., dass der Antrag eingereicht werden muss. Element stojący bezpośrednio przed czasownikiem osobowym nadal jest Twoim dowodem.

Formy: wird, wurde, worden, geworden

werden jest nieregularne dokładnie tam, gdzie to boli: du wirst, er/sie/es wird. Reszta jest regularna - ich werde, wir werden, ihr werdet, sie werden. Czas przeszły jest słaby i przewidywalny: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden. W starych tekstach i pieśniach kościelnych spotkasz ward; przy mówieniu i pisaniu możesz je zignorować.

Tryb przypuszczający würde to osobne stworzenie. würde + bezokolicznik to tryb warunkowy, a nie czas przyszły: Ich würde das nicht machen znaczy nie zrobiłbym tego, nigdy zrobię to. Kto traktuje würde jak „uprzejme werden”, w negocjacjach mówi coś przeciwnego do tego, co ma na myśli.

W czasie Perfekt oba imiesłowy się rozchodzą:

• geworden - werden jako czasownik samodzielny: Sie ist Ärztin geworden. / Es ist kalt geworden.
• worden - werden jako czasownik posiłkowy strony biernej: Der Brief ist geschrieben worden.

Dlaczego ten bierny traci swoje ge-? Bo w zdaniu jest już imiesłów z ge-, który niesie znaczenie. Niemiecki zdejmuje przedrostek z czasownika posiłkowego, żeby oba od siebie odróżnić - to ten sam odruch, który daje podwójny bezokolicznik w Ich habe arbeiten müssen. Praktyczna reguła nie potrzebuje teorii: jeśli w zdaniu jest inny Partizip II, pisz `worden`; jeśli `werden` stoi samo, pisz `geworden`. A werden w czasie Perfekt zawsze łączy się z sein - nigdy hat geworden.

Drabina strony biernej w jednej tabeli

To jest siatka, która otwiera urzędowy niemiecki. W każdym wierszu werden wykonuje to samo zadanie, tylko w innym czasie.

W piśmie dominuje strona bierna w Präteritum (wurde geprüft); w mowie, zwłaszcza na północy, ludzie sięgają po ist geprüft worden. Obie formy są poprawne - różni się rejestr, nie znaczenie.

Wiersz z czasownikiem modalnym to ten, który naprawdę spotkasz na papierze. Der Antrag muss bis zum 30. Juni eingereicht werden. Die Unterlagen können online hochgeladen werden. Ihnen wird ein Termin zugewiesen. Niemiecki urzędowy celowo unika wskazywania wykonawcy, więc wyrażeń z von i durch często po prostu nie ma - pismo mówi Ci, co się dzieje, a nie kto to robi. Jeśli chcesz pełnego omówienia wykonawcy i alternatyw, łącznie ze stroną bierną z sein w porównaniu ze stroną bierną z werden oraz sposobami omijania strony biernej we własnych tekstach, znajdziesz je w poradniku o stronie biernej. Ta strona dotyczy samego czasownika.

Przypadki graniczne, których test nie rozstrzyga

Przymiotnik czy imiesłów? Niektóre formy Partizip II skostniały w przymiotniki i wtedy werden oznacza stawanie się, a nie stronę bierną. Rozdziela je test z sehr: jeśli możesz postawić przed wyrazem sehr, jest to przymiotnik. Er wird sehr bekannt działa, więc bekannt jest przymiotnikowe - on staje się znany. Er wird sehr verhaftet to nonsens, więc verhaftet jest prawdziwym imiesłowem - on jest aresztowany.

Proces czy stan? Der Schalter wird um 8 Uhr geöffnet to zdarzenie: o ósmej ktoś go otwiera. Der Schalter ist von 8 bis 16 Uhr geöffnet to stan: to są godziny otwarcia. Pomylenie tych dwóch kosztuje Cię wizytę.

Czas przyszły, który nie jest przyszły. werden + bezokolicznik bardzo często wyraża przypuszczenie dotyczące teraźniejszości: Sie wird schon zu Hause sein znaczy pewnie jest już w domu, a nie będzie w domu. Tymczasem prawdziwa przyszłość zwykle dostaje zwykły czas teraźniejszy plus określenie czasu: Morgen fliege ich nach Wien. Jeśli używasz werden wszędzie tam, gdzie po polsku myślisz czasem przyszłym, brzmisz sztywno i w połowie przypadków jak ktoś, kto zgaduje.

Strona bierna z bekommen. Er bekommt das Buch geschenkt - odbiorca staje się podmiotem. W mowie jest to częste i zupełnie niewidoczne, jeśli wypatrujesz tylko werden.

Uczciwa uwaga o tym, gdzie się tego uczyć

Jeśli chcesz wyczerpującego omówienia - każdego ograniczenia bezosobowej strony biernej, każdego czasownika, który jej nie tworzy - gramatyka opisowa bije każdą aplikację. Hammer's German Grammar and Usage albo bezpłatna baza Grammis z IDS Mannheim odpowiedzą na pytania, których nie porusza żadna strona kursu. Kup albo dodaj do zakładek jedną z nich.

A jeśli jesteś na A1 lub A2, nie ćwicz jeszcze aktywnego tworzenia strony biernej. Potrzebujesz werden + przymiotnik (es wird kalt), werden + rzeczownik (ich werde Lehrerin) oraz umiejętności rozpoznania wird gemacht jako „ktoś to robi”. Tworzenie strony biernej to sprawa na B1; czytanie jej to pilna sprawa na A2, od chwili gdy dostaniesz pierwsze pismo z urzędu.

Zautomatyzuj test

Poznanie reguły zajmuje pięć minut. Stosowanie jej w tempie czytania, w środku zdania, w którym werden stoi cztery wyrazy od swojego imiesłowu, wymaga powtórek na prawdziwych zdaniach - a właśnie do tego służą powtórki rozłożone w czasie. Biblioteka ma wzorce z werden rozbite na trzy zadania, z przykładami z nagraniami; kolokacje obejmują stałe urzędowe zwroty, takie jak zur Verfügung gestellt werden i in Kraft treten, które inaczej rozszyfrowywałbyś słowo po słowie w nieskończoność. Dodaj talie z werden i pozwól, by harmonogram przywoływał ist geprüft worden, aż przestaniesz to zauważać. W cenniku sprawdzisz, ile kosztuje pełny kurs A1-C2.