Niemiecka strona bierna: dlaczego używa jej każdy urzędowy list

Niemiecki ma dwie strony bierne, a prawie wszystko, czego potrzebujesz, opiera się na wyborze jednego czasownika posiłkowego. werden + Partizip II opisuje proces, który dzieje się z czymś: Die Tür wird geöffnet - ktoś ją właśnie otwiera. sein + Partizip II opisuje stan wynikowy: Die Tür ist geöffnet - stoi otwarta, a kto to zrobił, nie ma znaczenia. Naucz się porządnie tej pierwszej, a przeczytasz większość niemczyzny, która trafia do Twojej skrzynki. Druga jest rzadsza, niż sugerują podręczniki, i w połowie jest przymiotnikiem.

Powód, żeby się tym przejąć, nie jest gramatycznym porządkiem. Chodzi o to, że strona bierna jest domyślnym trybem niemieckiej administracji, instrukcji i wiadomości - właśnie dlatego, że pozwala piszącemu usunąć osobę odpowiedzialną. Ihr Antrag wurde geprüft. Przez kogo? Decyzja tego nie powie i o to chodzi. Jeśli mieszkasz w Niemczech, strona bierna nie jest tematem zaawansowanym do odłożenia - to gramatyka Twojej poczty.

Dwie strony bierne, jedna różnica

Test jest prosty: czy da się to sfilmować? Jeśli kamera zobaczyłaby, jak coś się zmienia, to Vorgangspassiv z werden. Jeśli kamera zobaczyłaby sytuację stojącą w miejscu, to Zustandspassiv z sein.

Para warta zapamiętania jako całość: Das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen (zamykają je o dwudziestej) kontra Das Geschäft ist geschlossen (teraz jest zamknięte). Kto tłumaczy angielskie „is closed” mechanicznie, produkuje wird geschlossen i przypadkiem ogłasza ceremonię zamknięcia.

Ostrzeżenie: nie każde sein + Partizip II to Zustandspassiv. Er ist gekommen to po prostu Perfekt. Zustandspassiv działa tylko z czasownikami, które w stronie czynnej mogłyby wziąć dopełnienie w bierniku.

Czasy: odmieniaj werden i nigdy nie mów geworden

Strona bierna wygląda na sześć nowych form. W rzeczywistości to jeden czasownik - werden - odmieniany normalnie, z zamrożonym Partizip II zaparkowanym na końcu. Weź prüfen i der Antrag:

Najczęstszy błąd całego tematu to jedna sylaba: w Perfekcie strony biernej werden traci ge- i brzmi worden, a nie geworden. Er ist gewählt worden kontra Er ist Bürgermeister geworden. Ćwicz tę parę do skutku; na B1 i B2 egzaminatorzy wyłapują to natychmiast.

Dwie uwagi praktyczne. W piśmie Präteritum strony biernej (wurde geprüft) jest znacznie częstsze niż Perfekt, więc ma pierwszeństwo - odwrotnie niż w stronie czynnej. A Futur I w stronie biernej w prawdziwych tekstach jest rzadki; Niemcy używają czasu teraźniejszego z określeniem czasu: Der Antrag wird nächste Woche geprüft. Pełne tabele odmiany i wzorce z czasownikiem modalnym są w bibliotece gramatycznej.

von, durch i sprawca, którego celowo nie ma

Gdy wykonawca jednak się pojawia, przyimek mówi Ci, jakiego rodzaju to wykonawca.

Gruby podział: von dla tego, kto zdecydował, durch dla tego, co to spowodowało albo drogi, którą to poszło, mit dla narzędzia. Der Patient wurde von der Ärztin mit einem Laser behandelt. Oba są poprawne w tym samym zdaniu, bo odpowiadają na różne pytania.

Uczciwa obserwacja jednak brzmi: w niemczyźnie urzędowej sprawcy zwykle nie ma w ogóle. Na stronie typowej decyzji znajdziesz kilkanaście form biernych i ani jednego von. To świadomy zabieg retoryczny - odpowiedzialność rozpuszcza się w procedurze. Gdy czytasz Es wurde entschieden, Ihren Antrag abzulehnen, gramatyka ukrywa osobę, a świadomość tego jest częścią rozumienia pisma.

Bierna nieosobowa i pułapka celownika

Niemiecki potrafi coś, czego nie potrafi wiele języków: tworzy stronę bierną z czasowników bez żadnego dopełnienia. Hier wird nicht geraucht. Sonntags wird nicht gearbeitet. Im Nebenzimmer wurde laut gelacht. Nie ma podmiotu, jest tylko czynność przedstawiona jako reguła albo fakt ogólny - i właśnie dlatego kochają to tabliczki i regulaminy domowe.

Gdy nic innego nie zajmuje pierwszej pozycji, lukę wypełnia zastępcze es: Es wird nicht geraucht. Postaw cokolwiek na przedzie, a es znika: Hier wird nicht geraucht. To wypełniacz, a nie podmiot.

Powiązana pułapka to czasowniki celownikowe. helfen, danken, gratulieren, folgen, antworten, zuhören biorą dopełnienie w celowniku, a celowniki w niemieckim nie awansują na podmiot. Więc:

• Poprawnie: Mir wurde geholfen. Również poprawnie: Es wurde mir geholfen.
• Błędnie: Ich wurde geholfen. To przecieka obcy język i zdarza się wyjątkowo często.

Warto znać jako bonus: potoczna bierna z bekommen czyni podmiotem odbiorcę tam, gdzie standardowa nie może. Er bekommt den Vertrag zugeschickt. Sie kriegt das Formular ausgehändigt. Bardzo częste w mowie, w piśmie wciąż lekko potoczne.

Gdzie ją spotykasz i co Niemcy mówią zamiast niej

Cztery rejestry odpowiadają za niemal całą stronę bierną, jaką napotkasz: pisma urzędowe i umowy (Die Frist wird verlängert), instrukcje obsługi i przepisy kulinarne (Die Zwiebeln werden gewürfelt und angebraten), doniesienia prasowe (Drei Personen wurden verletzt) i teksty naukowe (In dieser Arbeit wird untersucht, ob ...). Zauważ, co je łączy: brak nazwanego sprawcy i silna skłonność do trzeciej osoby.

W rozmowie Niemcy często omijają stronę bierną całkowicie:

• man - Man hat mir gesagt, dass ... To codzienny zamiennik i w mowie naprawdę częstszy niż strona bierna.
• sich lassen - Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
• sein + zu + bezokolicznik - Das Formular ist bis Freitag einzureichen. Czysty Amtsdeutsch, spotkasz go w każdym zdaniu o terminie.
• przymiotniki na -bar - machbar, lesbar, nicht zustellbar (kartka, którą zostawia poczta).

A teraz ustępstwo. Jeśli Twoim celem są wakacyjne rozmowy i smalltalk, strona bierna jest tematem o niskim priorytecie, a man plus porządny zapas czasowników zaprowadzi Cię dalej za każdą zainwestowaną godzinę. A jeśli chcesz konkretnie ćwiczeń transformacyjnych - przepisz dwadzieścia zdań czynnych na bierne, sprawdź w kluczu - papierowy zeszyt ćwiczeń w rodzaju Grammatik aktiv od Cornelsena zrobi to lepiej i taniej niż jakakolwiek aplikacja, nasza również. Kup go. Czego zeszyt nie potrafi, to sprawić, żeby te formy przetrwały w Twojej pamięci pół roku później, ani pokazać Ci wzorca osadzonego w prawdziwej decyzji z urzędu.

Co zrobić w tym tygodniu

Podziel temat na dwa, bo rozpoznawanie i produkcja to nie ta sama sprawność. Do rozpoznawania przeczytaj trzy teksty gęste od strony biernej - notkę prasową, instrukcję sprzętu i dowolny list z urzędu - i podkreśl każde wird/wurde + Partizip II. Nasze lektury są stopniowane, więc możesz to robić na swoim poziomie, zamiast tonąć pierwszego dnia w prawniczym żargonie.

Do produkcji wybierz garstkę form i wrzuć je w plan: wird geprüft, wurde geprüft, ist geprüft worden, muss geprüft werden, mir wurde geholfen, hier wird nicht geraucht. Sześć pozycji powtarzanych w planie rozłożonym w czasie, z nagraniami native speakerów, przetrwa dłużej niż sześć stron ćwiczeń. Biblioteka gramatyczna ma pełne paradygmaty, kolokacje pokrywają stałe zwroty urzędowe w rodzaju in Kraft treten i zur Kenntnis genommen, a wszystko to możesz dodać wprost do swoich talii. Następny list z urzędu jest egzaminem.