Nauka niemieckiego razem z dziećmi: co naprawdę działa

Jeśli właśnie przeprowadziłeś się z dziećmi do Niemiec, uczciwy plan wygląda tak: nie próbujcie uczyć się tego samego niemieckiego w tym samym tempie. Twoje dzieci złapią język placu zabaw od innych dzieci szybciej, niż dałby im go jakikolwiek kurs, a język szkolny przyswoją o wiele wolniej, niż sugeruje szkoła. Ty nie dostaniesz za darmo ani jednego, ani drugiego, a rejestr, którego potrzebujesz najpierw - formularze, wizyty, Elternbriefe, Bürgeramt - to ten, którego nikt w rodzinie nie będzie z Tobą ćwiczył.

Podzielcie więc pracę. Dzieci potrzebują kontaktu z językiem, rytuałów i czasu, a nie lekcji. Ty potrzebujesz świadomej, celowej nauki bardzo konkretnego i nudnego słownictwa, a do tego prawdziwej praktyki mówienia z dorosłymi. Część wspólna - książki, bajki, czytanie na głos - jest ważna i warto jej pilnować, ale to spoiwo, a nie silnik. Ten poradnik proponuje podział, który przetrwa zderzenie z wtorkowym wieczorem, kiedy wszyscy są zmęczeni.

Asymetria, która zaskakuje każdego rodzica

Językoznawcy opisują to od czterdziestu lat, a rodziny wciąż są tym zaskoczone. Swoboda w rozmowie - język placu zabaw, klubu sportowego, Pausenhof - przychodzi zwykle po sześciu miesiącach do dwóch lat. Język akademicki - język karty pracy z Sachkunde, Klassenarbeit, zadania tekstowego z matematyki, tekstu o fotosyntezie - potrzebuje zwykle pięciu do siedmiu lat, żeby dojść do poziomu rówieśników, dla których niemiecki jest językiem ojczystym.

W praktyce wygląda to tak: w ósmym miesiącu Twoje dziewięcioletnie dziecko żartuje po niemiecku z kolegami i poprawia Twoją wymowę, a jednocześnie dostaje 4 z niemieckiego (w niemieckiej skali, gdzie 1 to ocena najlepsza) i nie potrafi wyjaśnić dlaczego. Rodzice widzą pierwszy fakt i zakładają, że drugi rozwiązał się sam. Nie rozwiązał się. Luka między tymi dwoma rejestrami to miejsce, w którym zaczynają się problemy w szkole, a przy kuchennym stole jej nie widać, bo dziecko brzmi płynnie.

Tymczasem Ty potrzebujesz czegoś, czego nie ma żaden z tych rejestrów. Twoje pierwsze sto niemieckich zwrotów to nie „czy mogę się pobawić” - to Anmeldung, Aufenthaltstitel, Krankmeldung, Elternabend, Kündigungsfrist, Termin vereinbaren, Bescheid. To wąskie, bardzo częste i nudne słownictwo, i dokładnie w takich rzeczach powtórki rozłożone w czasie sprawdzają się najlepiej.

Kto czego potrzebuje najpierw

Zwróć uwagę na rozjazd. Najszybszy rejestr dziecka to ten, którego Ty potrzebujesz najmniej. Twoje najszybsze postępy leżą w rejestrze, którego żadne dziecko nigdy z Tobą nie poćwiczy. Dlatego „po prostu będziemy się uczyć razem” po cichu się nie sprawdza: w pierwszym roku te potrzeby prawie się nie pokrywają.

Jeśli Twoje dzieci wchodzą do niemieckiego systemu szkolnego, strona szkolna zasługuje na osobną lekturę: zajrzyj do niemieckiego w Kita i szkole dla rodziców, żeby dowiedzieć się, co naprawdę jest w listach do rodziców i o jakie wsparcie prosić.

Tygodniowy podział, który się sprawdza

Oto rozkład, który rodziny naprawdę są w stanie utrzymać. Dopasuj liczby, zachowaj kształt.

• Ty: 15-20 minut słownictwa codziennie, bez dyskusji. Zawsze o tej samej porze, najlepiej zanim ktokolwiek inny się obudzi. To ta część, która procentuje. Zacznij od zestawów urzędowych i domowych, potem poszerzaj.
• Ty: jedno prawdziwe zobowiązanie do mówienia w tygodniu. Kurs, partner tandemowy, Sprachcafé. Fiszki nie nauczą Cię, jak reagować, gdy przerywa Ci Sachbearbeiter.
• Ty: 10 minut gramatyki, dwa razy w tygodniu. Nie więcej. Przypadki i szyk czasownika trzeba raz zrozumieć, a potem spotkać tysiąc razy w zdaniach - i właśnie to robią codzienne powtórki.
• Dzieci poniżej 10 lat: zero formalnej nauki. Ich zadaniem jest kontakt z językiem, sen i przyjaciele. Czytanie po niemiecku dodaj dopiero wtedy, gdy poprosi o to szkoła.
• Dzieci 10+: 20 minut czytania po niemiecku przez większość dni, plus to, co zada szkoła. To najskuteczniejsza pojedyncza rzecz, jaką możesz zrobić dla ich języka akademickiego.
• Rodzina: 20-30 minut wspólnego niemieckiego, cztery wieczory w tygodniu. Szczegóły poniżej.

Dla Ciebie daje to łącznie mniej więcej trzy do czterech godzin tygodniowo. To wystarczy, żeby dojść do A2 w sześć do dziewięciu miesięcy, jeśli zobowiązanie do mówienia jest prawdziwe. Nie wystarczy na B1 do świąt, a kto to obiecuje, ten coś sprzedaje.

Wspólne zajęcia, które naprawdę działają

Ta lista jest krótka, bo większość „rodzinnych zabaw językowych” to przedstawienia, które umierają w trzecim tygodniu. Te przetrwają.

• Książki obrazkowe czytane na głos przez Ciebie, nieporadnie. Twoja niedoskonała wymowa to nie katastrofa, za jaką ją uważasz; Twoje dzieci słyszą dziennie cztery godziny niemieckiego od rodzimych użytkowników. Od Ciebie dostają przekaz, że niemiecki to w domu coś normalnego. Wybieraj książki z wyrazistymi ilustracjami i powtarzającymi się schematami zdań - to powtarzanie uczy.
• Bajki z niemieckim dźwiękiem, bez napisów dla maluchów, z niemieckimi napisami dla starszych. Die Sendung mit der Maus i Die Sendung mit dem Elefanten są za darmo w WDR i wyjątkowo dobrze oddają właśnie ten objaśniający rejestr, którego wymaga szkoła. Przełączenie na niemiecki dźwięk serialu, który dzieci już znają, działa lepiej niż nowy niemiecki serial, bo fabułę już rozumieją.
• Czytanie na głos w obie strony. Dziecko, które od roku chodzi do niemieckiej szkoły, może czytać Tobie. Pozwól mu. Daje mu to rzadkie doświadczenie bycia tym kompetentnym, a Tobie piętnastominutową lekcję słuchania.
• Jeden stały niemiecki rytuał z twardą granicą. Śniadanie, droga do szkoły albo sobotnie zakupy. Stały, krótki i kończy się, kiedy się kończy. Otwarte zasady w stylu „od teraz w domu mówimy po niemiecku” rozpadają się w ciągu dwóch tygodni.
• Etykiety i listy po niemiecku - lista zakupów, lodówka, plan tygodnia. Za darmo, w tle, i karmią Twoje słownictwo tak samo jak ich.

Pułapka języka domowego

Oto ten moment. Jest 18:40, ktoś jest głodny, zbudowanie zdania zajmuje dwadzieścia sekund, a Ty przechodzisz na polski, żeby jakoś przetrwać wieczór. Raz nic w tym złego. Problem w tym, że dokładnie ten moment powtarza się każdego dnia, a przełączenie następuje dokładnie w chwili, w której miała zajść nauka - wysiłek przypominania, sięganie po słowo, które już prawie jest.

Dwie zasady, które pomagają bardziej niż silna wola:

• Ograniczaj niemiecki czasem, nie tematem. „Po niemiecku, dopóki talerze nie staną na stole” kończy się czysto. „O jedzeniu mówimy po niemiecku” - już nie, a porażka odczuwa się jak porażka.
• Pozwalaj na mieszane zdania. Niech każdy wrzuci polskie słowo do niemieckiego zdania, zamiast porzucać zdanie. Przełączanie kodu w obrębie zdania to normalne zachowanie osób dwujęzycznych i utrzymuje niemiecką ramę przy życiu; pełne przejście na polski ją zabija.

I jedna rzecz do obserwowania w drugą stronę: dzieci, które przyjeżdżają w wieku pięciu czy sześciu lat, potrafią zaskakująco szybko stracić język domowy, czasem w ciągu dwóch lat, jeśli przestaje być używany. Świadome podtrzymywanie polskiego (lub innego języka Waszej rodziny) nie jest zdradą niemieckiego projektu. To osobny projekt, który też potrzebuje swojego miejsca w planie.

Kiedy coś innego wygrywa z aplikacją - także z naszą

Powiedzmy jasno, do czego służy kurs oparty na powtórkach rozłożonych w czasie. Jest dla rodzica i do jednego konkretnego zadania: żeby kilka tysięcy słów i wyrażeń trafiło do pamięci długotrwałej, bez tego, że musisz to sam organizować. merke.me robi to dobrze - pełne talie A1-C2, nagrania rodzimych użytkowników, każdy element w zdaniu i harmonogram, który decyduje, co zobaczysz każdego ranka. Według naszego cennika kosztuje miesięcznie mniej niż jedna godzina z korepetytorem.

W tych przypadkach to niewłaściwe narzędzie i wolę, żebyś o tym wiedział:

• Twoje dzieci. Mniej więcej poniżej dwunastu lat nie wsadzaj ich w harmonogram fiszek. Potrzebują przyjaciół, bajek i książek. Powtórki będą dla nich jak zadanie domowe i obrzydzą im niemiecki.
• Twoje pierwsze godziny mówienia. Jeśli przysługuje Ci Integrationskurs, zapisz się. 600 godzin języka plus 100 godzin orientacji, mocno dofinansowane - zwykle kilka euro za godzinę, a za darmo, jeśli masz do tego prawo i złożysz wniosek o zwolnienie z opłat. Żadna aplikacja nie zastąpi sali, w której musisz odpowiedzieć.
• Dziecko, które właśnie teraz nie radzi sobie w szkole. To zadanie dla korepetytora albo szkolnego wsparcia DaZ, w tym semestrze, a nie dla rodzinnej subskrypcji aplikacji. Zanim cokolwiek kupisz, zapytaj wychowawcę, jaka Förderung jest dostępna.
• Szybkie czytanie wszystkiego. Jeśli Twoim celem jest rozumienie gazet i listów, a już mówisz językiem germańskim, dużo czytania ze słownikiem może doprowadzić Cię tam szybciej niż jakikolwiek uporządkowany kurs.

Gdzie merke.me zasługuje na swoje miejsce: to rzecz, którą robisz o 6:30 i dzięki której marcowy Elternabend da się przetrwać. Łącz go z /library, gdy jakiś punkt gramatyczny ciągle Cię potyka, z /vocab, gdy potrzebujesz słowa do czegoś w formularzu, i z /collocations dla stałych wyrażeń - einen Termin vereinbaren, Bescheid geben, sich krankmelden - dzięki którym brzmisz jak ktoś, kto tu mieszka, a nie jak gość.

Zacznij od najbliższych dwóch tygodni

W tym tygodniu zrób trzy rzeczy i nic więcej. Zarezerwuj swoje zobowiązanie do mówienia - kurs, tandem, kawiarnię - z konkretną datą. Wybierz codzienne 15 minut i wpisz je do kalendarza przed pobudką rodziny. Wybierz jeden wspólny rytuał z twardą granicą czasową i zacznij go jutro.

A potem daj dzieciom na chwilę spokój. Ich niemiecki z placu zabaw przychodzi, czy pomagasz, czy nie; ich szkolny niemiecki będzie Cię potrzebował w drugim roku, nie w pierwszym. Osobą, która potrzebuje planu teraz, jesteś Ty.

Jeśli chcesz mieć słownictwo z głowy, zacznij od talii A1 i A2 i pozwól harmonogramowi decydować przez najbliższe pół roku.