Babbel czy Busuu do nauki niemieckiego? Szczere porównanie

Jeśli chcesz lepiej napisanego kursu niemieckiego, kup Babbel. Jego niemieckie drzewo lekcji to produkt, wokół którego zbudowana jest cała firma - jest zrobiony w Niemczech, notatki gramatyczne faktycznie tłumaczą podział na biernik i celownik zamiast go ukrywać, a system powtórek jest tym lepiej przemyślanym z obu. Jeśli chcesz, żeby żywy człowiek przeczytał twój niemiecki i powiedział ci, że brzmi źle, kup Busuu. Jego funkcja poprawek od społeczności jest naprawdę unikalna w tej cenie, i żadna ilość oceniania przez rozpoznawanie mowy w Babbel jej nie zastąpi.

To cała decyzja w dwóch zdaniach i większość osób może na tym poprzestać. Reszta tej strony jest dla czytelników, którzy chcą zobaczyć te kompromisy wycenione: ile naprawdę trwają lekcje, jak wysoko po drabinie CEFR faktycznie prowadzi każdy z kursów, ile płacisz miesięcznie w każdym planie, i - o czym obie firmy milczą - co właściwie masz robić przez osiemnaście miesięcy po odblokowaniu ostatniej lekcji.

Struktura lekcji: scenariuszowe dialogi kontra plan nauki

Lekcje w Babbel trwają od 10 do 15 minut i są zbudowane wokół scenariuszowego dialogu. Poznajesz zwroty, ćwiczysz je przez dopasowywanie, uzupełnianie luk i dyktando, dostajesz krótką kartę gramatyczną napisaną prostym językiem, a potem odtwarzasz dialog własnymi kwestiami. Sposób napisania treści to najmocniejsza strona tego produktu. Niemiecki kurs Babbel tłumaczy, dlaczego Ich gebe dem Mann das Buch ma taki, a nie inny szyk wyrazów, zamiast kazać ci wchłonąć to przez powtarzanie, i nie udaje, że niemiecki nie ma przypadków aż do poziomu czwartego.

Busuu organizuje wszystko wokół Planu Nauki: podajesz docelowy poziom i liczbę godzin tygodniowo, a aplikacja układa ścieżkę jednostek, z których każda zawiera słownictwo, dialog, krótkie zagadnienie gramatyczne, zadanie pisemne i zadanie mówione. Jednostki są nieco bardziej podręcznikowe w odbiorze - bliżej rozdziału z Kursbuch niż ćwiczenia. Wyjaśnienia gramatyczne są cieńsze niż w Babbel i czytają się bardziej jak karty referencyjne niż nauczanie, co w przypadku niemieckiego ma szczególne znaczenie, bo gramatyka jest tu trudną częścią, a słownictwo jest stosunkowo przyjazne.

Praktyczna różnica: darmowy plan Busuu jest prawdziwy. Podstawowe lekcje dostajesz za darmo, a powtórki słownictwa, tryb offline, poprawki i certyfikaty są za Premium. Babbel daje ci pierwszą lekcję z każdego kursu, a potem płatny dostęp. Jeśli nie jesteś pewien/pewna, czy w marcu wciąż będziesz to robić, ta asymetria coś znaczy.

Mówienie i informacja zwrotna od człowieka

Tutaj oba produkty różnią się najbardziej i tutaj Busuu wygrywa bezapelacyjnie.

Praca nad mówieniem w Babbel to rozpoznawanie mowy. Czytasz zdanie, aplikacja decyduje, czy usłyszała niemiecki, i idziesz dalej. To dobre, żeby zbudować odwagę do mówienia na głos, i bezużyteczne, jeśli chodzi o wyłapywanie błędów, które naprawdę zdradzają początkującego - zły rodzajnik, czasownik zaparkowany w złym miejscu, końcówka przypadka, która po cichu zawala całe zdanie. Odpowiedzią Babbel na to jest Babbel Live, prawdziwe zajęcia grupowe z nauczycielami, sprzedawane jako osobny i znacznie droższy abonament. Jest dobry. Jest to też inny zakup.

Odpowiedź Busuu jest wbudowana w podstawowy produkt: piszesz albo nagrywasz ćwiczenie, trafia ono do rodzimych użytkowników niemieckiego uczących się twojego języka, i zwykle dostajesz poprawki w ciągu kilku godzin. Jakość bywa różna - niektóre poprawki to przepisanie jednego słowa, inne są staranne - ale po kilku miesiącach korzystania zbierasz dziesiątki prawdziwych reakcji na twój prawdziwy niemiecki, czego żaden algorytm ci nie da. Jeśli twoim obecnym problemem jest to, że „nikt nigdy nie mówi mi, co zrobiłem/-am źle”, to samo w sobie rozstrzyga to porównanie.

Mechanika powtórek

Obie aplikacje twierdzą, że stosują powtórki rozłożone w czasie. Rozumieją to jednak inaczej.

Review w Babbel to lepiej zbudowany system: elementy, które już widziałeś/-aś, wracają według harmonogramu, a to samo słowo możesz powtarzać w trybie fiszek, słuchania, pisania albo mówienia, zamiast zawsze rozpoznawać je w teście wielokrotnego wyboru. Rozpoznawanie i produkcja to różne umiejętności, a Babbel to jedna z niewielu aplikacji kursowych, która sprawdza obie.

Trener słownictwa w Busuu też planuje powtórki, ale logika odstępów jest bardziej toporna, a sesje powtórkowe opierają się na rozpoznawaniu. Ćwiczy też to, co lekcja uznała za warte nauczenia, co w przypadku niemieckiego oznacza, że spotykasz mnóstwo rzeczowników tematycznych, a znacznie mniej spójników, partykuł modalnych i połączeń czasownik-przyimek, które sprawiają, że zdania brzmią naturalnie.

Głębsze ograniczenie dotyczy obu: możesz powtarzać tylko to, czego nauczył cię kurs. Zarówno Babbel, jak i Busuu mają w swoich niemieckich drzewach rzędu kilku tysięcy pozycji. Swobodne czytanie na poziomie B2 wymaga mniej więcej 8000-10 000 rodzin wyrazów, a C1 jeszcze więcej. Żadna z tych aplikacji nie jest systemem do nauki słownictwa - to kursy z doczepioną funkcją powtórek, i to rozsądny sposób, żeby nimi być.

Jak daleko naprawdę prowadzi każdy z kursów

Traktuj obie deklaracje „B2” ze zwykłą dozą sceptycyzmu. Ukończenie któregokolwiek z drzew zostawia cię na solidnym poziomie A2-B1 w produkcji i gdzieś blisko B1-B2 w czytaniu ze wsparciem. Poradzisz sobie w piekarni, na wizycie u lekarza i w small talku o weekendzie. Nie poradzisz sobie z długim tekstem ze Spiegla ani z szybką rozmową trzech osób w berlińskiej kuchni. Ta różnica to nie wada tych aplikacji - to różnica między kursem a językiem.

Ile naprawdę płacisz

Ceny zmieniają się bez przerwy i różnią się w zależności od kraju, więc sprawdź je przed zakupem. Orientacyjnie, w dolarach amerykańskich w chwili pisania tego tekstu:

Obie firmy agresywnie obniżają ceny - rabat 50-60 procent na plany roczne jest bliższy normalnemu stanowi rzeczy niż wyprzedaży. Nigdy nie płać ceny z cennika. I nie kupuj Babbel Lifetime w pierwszym tygodniu - kup go w czwartym miesiącu, jeśli nadal otwierasz aplikację.

Jeśli chodzi o wartość: Busuu jest tańszym produktem i zawiera funkcję, za którą Babbel każe dodatkowo płacić. Babbel jest lepszym produktem edukacyjnym akurat pod względem niemieckiego. Jeśli decydująca jest cena, Busuu Premium w planie rocznym to najmocniejsza pod względem stosunku ceny do jakości aplikacja kursowa w tej kategorii.

Co po zakończeniu drzewa lekcji

Oto część, o której nie wspomina żadna strona z cennikiem. Cokolwiek wybierzesz, w ciągu sześciu do dwunastu miesięcy skończysz całą treść, a aplikacja będzie dalej pokazywać ci karty powtórkowe wyciągane z zamkniętego zbioru, podczas gdy twoim prawdziwym wąskim gardłem stanie się objętość: tysiące słów, kolokacje, które decydują, czy zdanie brzmi po niemiecku, i gramatyka, którą na wpół pamiętasz z jednostki 30.

To właśnie tutaj ma się znaleźć merke.me - kurs od A1 do C2 oparty na harmonogramie powtórek rozłożonych w czasie, który wciąż rośnie poza poziom B1, z natywnym nagraniem audio i przykładowymi zdaniami zamiast izolowanych list słówek. Zajrzyj do naszej biblioteki gramatyki po wyjaśnienia, do których będziesz chciał/-a wrócić na poziomie B1, do słownictwa i zwrotów, żeby rozwiązać problem objętości, oraz do talii, żeby zobaczyć, jak ułożony jest materiał. Wiele osób korzysta z niego równolegle z Babbel albo Busuu od pierwszego miesiąca, używając kursu do struktury, a powtórek do utrwalania.

Czyli: Busuu, jeśli potrzebujesz ludzkich poprawek i niższej ceny. Babbel, jeśli chcesz najlepiej wytłumaczonego niemieckiego z tych dwóch i jesteś gotów/-a za to zapłacić. A potem, cokolwiek wybierzesz, zacznij budować bazę słownictwa już teraz, a nie w tygodniu, w którym skończą ci się lekcje - sprawdź, ile to kosztuje i dodaj piętnaście minut dziennie do tego, co już robisz.