Anmeldung w Niemczech: niemiecki na Bürgeramt

Anmeldung to piętnastominutowa sprawa urzędowa z dwutygodniowym terminem, a niemiecki, który jest do niej potrzebny, jest mniejszy, niż się obawiasz: jeden formularz z jakimiś trzydziestoma polami i wymiana zdań przy okienku, może z dwunastu zdań, z których większość jest zadawana Tobie, a nie przez Ciebie. Zgodnie z prawem musisz zameldować nowy adres w ciągu dwóch tygodni od wprowadzki (§ 17 Bundesmeldegesetz), teoretyczna kara sięga 1000 euro, a w praktyce prawie nikt nie jest karany, bo kolejki po terminy to wina samego państwa. To, czego naprawdę potrzebujesz, to słownictwo, żeby wypełnić formularz poprawnie za pierwszym razem, bo jedyną rzeczą, która tu naprawdę kosztuje, jest złe zaznaczenie jednej rubryki.

Więc: wypełnij formularz w domu, wcześniej, długopisem, zanim znajdziesz się przy okienku. Zadaniem urzędnika jest sprawdzić papier i wpisać dane do systemu. Jeśli papier jest w porządku, rozmowa jest formalnością i możesz ją przeprowadzić w trzy zdania po niemiecku plus kiwanie głową. Ten poradnik przechodzi przez formularz pole po polu, uczciwie wycenia pytanie o Religionszugehörigkeit i daje Ci dwa scenariusze ratunkowe na sytuacje, które naprawdę się zdarzają: brak wolnego terminu i brakujący dokument.

Co zabrać ze sobą i co znaczy każde słowo

Większość Bürgerämter wymienia cztery rzeczy. Tą, która wprawia ludzi w zakłopotanie, jest Wohnungsgeberbestätigung, obowiązkowa od listopada 2015 roku, którą wynajmujący jest zobowiązany prawnie wręczyć Ci w ciągu dwóch tygodni od wprowadzki.

Słowo, które warto zapamiętać, to Wohnungsgeber (dosłownie „dający mieszkanie”): Twój wynajmujący, osoba, u której podnajmujesz, albo znajomy, na którego kanapie mieszkasz i którego adres jest Twoim adresem meldunkowym. Jeśli podpisuje to agencja nieruchomości, sprawdź, czy nazwisko zgadza się z nazwiskiem właściciela w Twojej umowie.

Formularz, pole po polu

Formularze miast różnią się układem, ale nie treścią. Oto standardowy zestaw.

Übermittlungssperre to pole, którego nikt nie wyjaśnia, a każdy chce zaznaczyć. Bez niego Twój zarejestrowany adres może zostać przekazany partiom politycznym przed wyborami, wydawcom handlującym adresami, związkom wyznaniowym i Bundeswehrze. Zaznaczenie okienek jest bezpłatne i zajmuje cztery sekundy. Przy okienku możesz po prostu powiedzieć: „Ich möchte bitte eine Übermittlungssperre eintragen lassen - für alle Fälle.”

Religionszugehörigkeit: jedyne pole z metką cenową

To pole to nie ankieta. Niemcy pobierają Kirchensteuer przez urząd skarbowy w imieniu zarejestrowanych związków wyznaniowych, a to, co tu wpiszesz, zostanie użyte przez dział płac Twojego pracodawcy. Stawka wynosi 8% Twojego podatku dochodowego w Bawarii i Badenii-Wirtembergii, 9% wszędzie indziej - nie 9% pensji, tylko 9% podatku dochodowego, który już płacisz. Dla osoby zarabiającej samodzielnie około 60 000 euro brutto rocznie daje to gdzieś w okolicach 900 do 1100 euro rocznie.

Wpisy, które go uruchamiają, to niemieckie związki wyznaniowe pobierające podatek: rk (römisch-katholisch), ev (evangelisch), a także wspólnoty starokatolickie i żydowskie. Wpisy takie jak orthodox, muslimisch, buddhistisch albo keine / ohne („brak”) nie uruchamiają podatku kościelnego, bo te wspólnoty nie pobierają go za pośrednictwem państwa.

Dwie uczciwe uwagi. Po pierwsze, nie fałszuj tego pola - fałszywe oświadczenie złożone w Meldebehörde to Ordnungswidrigkeit i po prostu się nie opłaca. Po drugie, jeśli zostałeś ochrzczony za granicą w kościele, który Niemcy traktują jako wspólnotę partnerską, zadeklarowanie tego uruchomi podatek. Jeśli później zechcesz z tego zrezygnować, procedurą jest Kirchenaustritt w Standesamt albo Amtsgericht: w niektórych landach bezpłatnie, w innych mniej więcej 10 do 60 euro, ze skutkiem od następnego miesiąca i bez zwrotu tego, co już zapłaciłeś. Zdecydować przy okienku - w porządku. Zdecydować, nie znając tej liczby - już nie. To informacja, nie porada prawna.

Przy okienku: zdania, które wystarczą

Do Ciebie będą się zwracać per Sie. Wszystko poniżej jest w tym rejestrze - a to również rejestr Finanzamt, Ausländerbehörde i Krankenkasse, więc warto go opanować.

To, co usłyszysz w odpowiedzi, mniej więcej w tej kolejności: „Haben Sie den Meldeschein ausgefüllt?” (czy wypełniłeś formularz) - „Ihren Ausweis bitte” - „Seit wann wohnen Sie dort?” - „Ist das Ihre alleinige Wohnung?” - „Bitte einmal hier unterschreiben” - „Das war's, hier ist Ihre Anmeldebestätigung.” Ten ostatni kawałek papieru jest tym, czego potrzebujesz do założenia konta bankowego, umowy na telefon i pozwolenia na pobyt. Twój Steuer-ID przyjdzie osobno pocztą w ciągu jakichś dwóch do trzech tygodni.

Gramatycznie cała ta sprawa opiera się na dwóch rzeczach: czasowniku zwrotnym sich anmelden („ich melde mich an”, rozdzielny w czasie teraźniejszym) i grzeczności w Konjunktiv II - könnten Sie, wäre es möglich, dürfte ich. Obie są omówione w bibliotece gramatyki, a zwroty spod okienka urzędowego znajdziesz w kolokacjach, bo einen Termin vereinbaren i Unterlagen nachreichen to stałe połączenia, których nie da się złożyć słowo po słowie.

Gdy coś pójdzie nie tak

Brak wolnego terminu

W Berlinie terminy są zwykle wolne dopiero za cztery do sześciu tygodni i pojawiają się partiami - zwykle w nocy i ponownie wczesnym rankiem - więc odświeżanie strony o 07:00 daje więcej niż przeglądanie jej w porze obiadowej. Berlin pozwala też zameldować się w dowolnym Bürgeramt w mieście, nie tylko w tym najbliższym, co czterokrotnie zwiększa Twoje możliwości, jeśli jesteś gotów dalej dojechać.

• Gibt es noch kurzfristige Termine oder eine Warteliste? - Czy są jeszcze jakieś terminy z krótkim wyprzedzeniem albo lista oczekujących?
• Ich bin völlig flexibel - jeder Bezirk, jede Uhrzeit. - Jestem całkowicie elastyczny, dowolna dzielnica, dowolna godzina.
• Werden auch Spontantermine oder Restplätze vergeben? - Czy przydzielacie też terminy z doskoku albo wolne miejsca?
• Meine Frist von zwei Wochen läuft am Freitag ab. Was raten Sie mir? - Mój dwutygodniowy termin mija w piątek. Co mi Pan / Pani radzi?

To ostatnie ma znaczenie: jeśli państwo nie jest w stanie dać Ci terminu przed upływem terminu ustawowego, to nie Twoja wina, a zrzut ekranu pustego kalendarza rezerwacji jest Twoim dowodem.

Brakujący dokument

Zwykle chodzi o Wohnungsgeberbestätigung, czasem o akt urodzenia dziecka.

• Mir fehlt leider die Wohnungsgeberbestätigung. Kann ich sie nachreichen? - Niestety brakuje mi potwierdzenia od wynajmującego. Czy mogę je dosłać później?
• Reicht eine Kopie, oder brauchen Sie das Original? - Czy wystarczy kopia, czy potrzebuje Pan / Pani oryginału?
• Was genau fehlt noch? - Czego dokładnie jeszcze brakuje?
• Könnten Sie mir bitte bestätigen, dass ich heute hier war? - Czy mógłby Pan / mogłaby Pani potwierdzić na piśmie, że dziś tu byłem?

Niektóre urzędy przyjmują skan mailem w ciągu kilku dni, inne odsyłają z niczym. Zapytaj - nie zakładaj z góry. A jeśli urzędnik przechodzi na angielski - częste w Berlinie i Monachium, dużo rzadsze w małym bawarskim miasteczku - pozwól mu. To sprawa urzędowa, nie egzamin ustny.

Po wizycie w Bürgeramt

Uczciwa wersja: na tę jedną wizytę wystarczy Ci wydrukowany formularz i aplikacja do tłumaczenia w telefonie. Nie potrzebujesz kursu, żeby zameldować adres, a każdy, kto sprzedaje Ci go pod tym pretekstem, przesadza.

Powodem, żeby mimo to nauczyć się języka, jest to, że Anmeldung to sprawa numer jeden z jakichś dziesięciu. Ausländerbehörde, Finanzamt, Krankenkasse, Rundfunkbeitrag, wypowiedzenie umowy najmu i Handwerker, który dzwoni tylko na numer stacjonarny - wszyscy oni używają tego samego formalnego rejestru, tej samej grzeczności w Konjunktiv II, tych samych stałych zwrotów urzędowych. Naucz się tego raz, a będzie się to zwracać przez lata. Zacznij od codziennych list słówek i talii o urzędach i papierkowej robocie, które działają w systemie powtórek rozłożonych w czasie, więc słowa wciąż tam będą rankiem w dniu wizyty, a nie tylko wieczorem, kiedy je wkuwałeś. Cennik znajdziesz tutaj, jeśli chcesz zobaczyć, ile to kosztuje, zanim się zdecydujesz.