selbst / selber (wzmocnienie)

Co to znaczy

Wzmacniacz selbst / selber odpowiada angielskiemu -self (myself, yourself, himself, ourselves, ...). Podkreśla, że właśnie ta osoba i nikt inny wykonuje czynność:

• Ich habe den Kuchen selbst gebacken. - Upiekłem to ciasto sam (nie ktoś inny).

selbst i selber znaczą tutaj dokładnie to samo i są wymienne. selber brzmi po prostu bardziej potocznie; selbst to wybór neutralny, zgodny ze standardem pisanym.

Formy - nic do odmiany

To łatwa część: selbst i selber nigdy się nie zmieniają. Nie przyjmują żadnej końcówki i nie uzgadniają się z podmiotem co do rodzaju, liczby ani przypadka. To samo słowo obejmuje myself, yourself, himself, herself, ourselves, themselves:

• Er repariert sein Fahrrad selbst. - Sam naprawia swój rower.
• Die Kinder haben den Kuchen selber gebacken. - Dzieci same upiekły ciasto.

Pozycja

Wzmacniacz stoi zwykle po słowie, które podkreśla, lub dalej w polu środkowym zdania - zazwyczaj blisko czasownika lub dopełnienia:

• Wir haben die Wohnung selbst renoviert. - Sami wyremontowaliśmy mieszkanie.
• Das musst du selber entscheiden. - Musisz sam to zdecydować.

Drugie znaczenie: selbst = "nawet"

Gdy selbst stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem lub wyrażeniem, oznacza "nawet" (= sogar):

• *Selbst der Lehrer konnte die Frage nicht beantworten. - Nawet* nauczyciel nie potrafił odpowiedzieć na to pytanie.

Ważne: tylko selbst może tak działać. selber nigdy nie znaczy "nawet".

Nie myl go z zaimkiem zwrotnym

Wzmacniacz nie jest zaimkiem zwrotnym. Zaimki zwrotne (mich, dich, sich, uns, euch) są dopełnieniem czasownika; wzmacniacz jedynie dodaje nacisk i można go pominąć bez psucia zdania. Mogą nawet wystąpić razem:

• Er hat sich das Bein selbst verbunden. - Sam zabandażował sobie nogę. (sich = dopełnienie zwrotne, selbst = podkreślenie)

Najczęstszy błąd

Uczący się próbują nadać mu końcówkę (selbster, selbstes) - nigdy jej nie przyjmuje - albo używają selber w znaczeniu "nawet". Dla "nawet" musisz użyć selbst (lub sogar).

Jako partykuła wzmacniająca "selbst" i "selber" znaczą "sam" (ja sam, ty sam ...) i podkreślają, że właśnie ta osoba, a nikt inny, wykonuje czynność. Nigdy nie zmieniają końcówki. Tylko "selbst" (nie "selber") może też znaczyć "nawet".

„selbst” i „selber” to wymienne wzmocnienia oznaczające sam/sama/samo itd.; „selber” brzmi po prostu bardziej potocznie. Oba są nieodmienne. Zwróć uwagę na drugą funkcję „selbst”: postawione przed wyrazem może znaczyć „nawet” (= sogar) - i tylko „selbst” tak potrafi, nie „selber”.