hier, da, dort 중 어느 것?
a1가까움의 세 단계입니다. hier는 내 곁, dort는 멀리, da는 그 사이이며 가장 유연합니다. 흔히 hier를 대신하기도 하고 시간과 논리의 연결어로도 쓰입니다.
hier
내가 있는 자리, 손이 닿는 범위입니다. 가까운 것을 가리킬 때와 건넬 때 씁니다: Hier, bitte.
Hier ist mein Platz, dort ist deiner.여기가 내 자리이고 저기가 당신 자리입니다.
da
만능 단어입니다. 근처 어딘가, 흔히 바로 여기를 뜻합니다. 시간(da kam er)과 이유(da du müde bist)에도 씁니다.
Ist jemand da?거기 누구 있나요?
dort
분명히 멀고 손이 닿지 않는 곳입니다. 흔히 몸짓이 따릅니다. da보다 문어적입니다.
Der Bahnhof liegt dort hinten.역은 저 뒤쪽에 있습니다.
흔한 실수
Ich bin hier in Berlin, und mein Bruder ist auch hier, in Hamburg.
Ich bin hier in Berlin, und mein Bruder ist dort, in Hamburg.
hier는 자기 위치에만 씁니다. 다른 장소를 뜻하는 순간 dort나 da가 필요합니다.
기억법
망설여지면 da를 쓰세요 - 거의 어디에나 맞습니다. hier와 dort는 대비가 중요할 때만 필요합니다.