fahren과 gehen, 어느 쪽?
a1영어는 둘 다 to go라고 합니다. 독일어는 이동 수단을 구분합니다. gehen은 걸어서, fahren은 탈것으로입니다. 비행기에는 fliegen이라는 세 번째 단어가 있습니다.
gehen
걸어서, 자기 힘으로 가는 것입니다. 비유적으로도 쓰입니다: Wie geht es dir? Das geht nicht.
Ich gehe zu Fuß zur Schule.나는 걸어서 학교에 갑니다.
fahren
탈것으로 이동하는 것입니다. 직접 운전하든 승객이든 상관없습니다: 자동차, 버스, 기차, 자전거, 배.
Wir fahren mit dem Zug nach Berlin.우리는 기차로 베를린에 갑니다.
흔한 실수
Ich gehe mit dem Auto nach Hamburg.
Ich fahre mit dem Auto nach Hamburg.
탈것이 개입하는 순간 fahren입니다. 잘못된 문장은 누군가 자동차 옆을 걸어간다고 말하는 셈입니다.
기억법
발이 땅에 닿는지 물어보세요. 닿으면 gehen, 바퀴가 구르면 fahren, 아무것도 땅에 닿지 않으면 fliegen입니다.