aus와 von, 어느 쪽?
a1첫 주에 가장 많이 나오는 질문입니다. aus는 출신, 즉 어디 출신인지 또는 닫힌 공간에서 나오는 것을 나타냅니다. von은 이동의 출발점이나 무언가를 준 사람을 나타냅니다. 둘 다 여격을 취합니다.
aus
출신과 안쪽에서 나오는 것을 나타냅니다. 나라, 도시, 건물, 용기 등. 어디 출신이냐는 물음에는 언제나 이것입니다: Ich komme aus …
Ich komme aus Japan.저는 일본에서 왔습니다.
von
이동의 출발점을 나타내며 흔히 von … bis나 von … nach의 짝으로 씁니다. 여기에 무언가를 준 사람도 나타냅니다.
Der Zug fährt von Berlin nach Hamburg.그 기차는 베를린에서 함부르크로 갑니다.
흔한 실수
Ich komme von Polen.
Ich komme aus Polen.
출신에는 언제나 aus를 씁니다. 잘못된 문장은 누가 방금 폴란드에서 왔다는 이동 이야기가 되지, 출신에 대한 답이 아닙니다.
기억법
뒤에 있는 것이 용기나 나라인지 물어보세요. aus는 무언가의 안에서, von은 어딘가로부터 떨어져서입니다.