수동태 대체형 총정리

개념: 이것들은 **werden를 쓰지 않고 수동의 의미를 표현하는 모든 방식을 모은 것이다. 대부분 양태적 뉘앙스**(가능성이나 필연성)가 더해지기 때문에, 단순한 수동태 대체 표현만은 아니다.

형태들:

• **sein + zu + 부정사* = 필연/가능의 수동: Die Aufgabe ist bis morgen zu lösen.* (그 과제는 내일까지 풀어야 한다 / 풀 수 있다.)
• **sich lassen + 부정사* = 가능의 수동: Das Fenster lässt sich öffnen.* (그 창문은 열 수 있다.)
• -bar / -lich로 끝나는 형용사 = 가능성: lösbar(해결 가능한), unverkennbar(틀림없는)
• **man + 능동 동사* = 일반적이고 특정되지 않은 행위자: Man unterscheidet drei Typen.* (세 가지 유형을 구분한다.)

예문:

• Der gravierende Mangel lässt sich mit den vorhandenen Mitteln nicht beheben. - 그 심각한 결함은 현재 수단으로는 고칠 수 없다.
• Der Fehler ist leicht zu beheben. - 그 오류는 쉽게 고칠 수 있다/고쳐야 한다.
• Eine kaum messbare Wirkung trat ein. - 거의 측정할 수 없는 효과가 나타났다.

흔한 실수: sein + zu와 sich lassen은 대개 양태적 의미를 담는다는 것을 기억하자 - Das ist zu erledigen은 단순히 "그것이 되어 있다"가 아니라 그것을 해야 한다는 뜻이다. man은 특정되지 않은 행위자를 나타낼 때만 쓰고, 실제 주어가 있을 때는 쓰지 않는다.

werden 없이 수동의 의미를 나타내는 모든 방법: sein+zu, sich lassen, -bar 형용사, 그리고 비인칭 man.

sein + zu + 부정사 = 필연성 또는 가능성 수동(„Die Aufgabe ist bis morgen zu lösen“). sich lassen + 부정사 = 가능성 수동(„Das Fenster lässt sich öffnen“). -bar/-lich로 끝나는 형용사 = 가능성(„lösbar, unverkennbar“). man + 능동 동사 = 일반적 행위자.