동작수동태와 상태수동태의 대조
Vorgangs- und Zustandspassiv im Kontrast
진행수동(werden)은 진행 중인 행위를 나타내고, 상태수동(sein)은 그 결과로 생긴 상태를 나타낸다 - 모든 시제에서 마찬가지다.
구조
werden + Partizip II (Vorgang) ↔ sein + Partizip II (Zustand)
werden + 과거분사 (진행) ↔ sein + 과거분사 (상태)
상세
- 품사
- 태(態)
- 말투
- 표준체
설명
개념. 독일어에는 두 가지 수동태가 있습니다. werden + 과거분사로 만드는 동작수동태(Vorgangspassiv)는 진행 중인 동작을 나타내고, sein + 과거분사로 만드는 상태수동태(Zustandspassiv)는 그 결과로 생긴 상태를 나타냅니다.
대조 (모든 시제).
| 동작(werden) | 상태(sein) | |
|---|---|---|
| 현재 | Die Tür wird geschlossen(닫히고 있다) | Die Tür ist geschlossen(닫혀 있다) |
| 과거 | wurde geschlossen | war geschlossen |
| 현재완료 | ist geschlossen worden** | ist geschlossen gewesen** |
예문.
- Die Akten werden gerade digitalisiert. - 그 서류들은 지금 디지털화되고 있다. (동작)
- Die Akten sind bereits digitalisiert. - 그 서류들은 이미 디지털화되어 있다. (상태)
- Die Brücke ist inzwischen vollständig saniert. - 그 다리는 그사이 완전히 보수되었다. (결과 상태)
흔한 실수. 현재완료에서 동작수동태는 worden을 씁니다(geworden이 아닙니다): ist renoviert worden; 상태수동태는 gewesen을 씁니다. 결과를 나타내는 완결적 동사만 의미 있는 상태수동태를 이룹니다 - 완료된 결과를 뜻하며 ist geliebt라고 말할 수는 없습니다.
동작수동태와 상태수동태의 대조 소개
진행수동(werden)은 진행 중인 행위를 나타내고, 상태수동(sein)은 그 결과로 생긴 상태를 나타낸다 - 모든 시제에서 마찬가지다.
과정수동(Vorgangspassiv): „Das Haus wird/wurde renoviert“(과정). 상태수동(Zustandspassiv): „Das Haus ist/war renoviert“(결과). 현재완료에 유의: 과정 = „ist renoviert worden“; 상태 = „ist renoviert gewesen“. 완료성 동사(telic )만 의미 있는 상태수동을 만든다.
주의
„Die Tür wird geschlossen“(문이 닫히는 중이다) ≠ „Die Tür ist geschlossen“(문이 닫혀 있다). 상태수동의 현재완료 „ist geschlossen gewesen“은 진행수동의 현재완료 „ist geschlossen worden“(과거분사가 „geworden“이 아니라 „worden“임에 유의)과 다르다.