수동태 대체형: sein + zu + 부정사
Passiversatz: sein + zu + Infinitiv
'sein + zu + 부정형'은 화법적 의미(können/müssen)를 지닌 수동태를 대체한다: 'Das ist zu machen' = 'Das kann/muss gemacht werden'.
구조
sein (konjugiert) + zu + Infinitiv
sein(인칭 변화) + zu + 부정형
상세
- 품사
- 태(態)
- 말투
- 격식체/서면체
설명
sein + zu + Infinitiv 구문은 화법적 색채를 띤 수동태 대체 표현입니다. 이는 können(가능성)이나 müssen(필연성)이 들어간 수동태를 대신하며, 어느 쪽인지는 문맥이 결정합니다.
문법적 주어는 행위자가 아니라 영향을 받는 대상입니다:
- Das Problem ist leicht zu lösen. = Das Problem kann leicht gelöst werden. - 그 문제는 쉽게 해결될 수 있다.
- Das Formular ist zu unterschreiben. = Das Formular muss unterschrieben werden. - 그 양식은 서명되어야 한다.
예문: Dieser Fehler ist leider nicht mehr zu korrigieren. - 유감스럽게도 이 실수는 더 이상 정정할 수 없다.
분리동사의 경우, zu는 접두사와 어간 사이에 들어갑니다: Der Antrag ist auszufüllen. - 그 신청서는 작성되어야 한다.
이는 격식적이고 문어체적인 독일어(지침, 규정, 안내문)에서 전형적으로 쓰입니다.
흔한 실수: 학습자들은 주어를 행위자로 착각합니다. Die Aufgabe ist zu lösen은 그 과제가 누군가에 의해 해결되어야 한다는 뜻이며, 과제 자체가 무언가를 하는 것이 아닙니다.
수동태 대체형: sein + zu + 부정사 소개
'sein + zu + 부정형'은 화법적 의미(können/müssen)를 지닌 수동태를 대체한다: 'Das ist zu machen' = 'Das kann/muss gemacht werden'.
이 구문은 화법적 의미를 지닌 수동 대체 구문이다. 'Der Antrag ist auszufüllen'은 'Der Antrag muss ausgefüllt werden'을 뜻한다. 가능성(können)을 의미하는지 필연성(müssen)을 의미하는지는 문맥에 따라 결정된다.
주의
주어는 행위자가 아니라 영향을 받는 대상이다: 'Die Aufgabe ist zu lösen'은 그 과제가 (누군가에 의해) 해결되어야 함을 뜻한다.