확장된 분사구 수식어

확장 분사 수식어는 관계절 전체를 관사와 명사 사이에 압축해 넣는다. 분사(현재분사 또는 과거분사)는 자신의 목적어와 수식어를 가지며, 이 모두가 명사 앞에 놓인다. 이는 격식 있는 문어체 독일어(저널리즘, 학술, 법률 문서)의 특징이다.

• das gestern gekaufte Buch = das Buch, das ich gestern gekauft habe - 내가 어제 산 책
• die seit Tagen andauernden Verhandlungen = die Verhandlungen, die seit Tagen andauern - 며칠째 계속되고 있는 협상

예문: Der vor zwei Jahren renovierte Bahnhof sieht jetzt modern aus. - 2년 전에 개조된 역은 이제 현대적으로 보인다.

예문: Das von vielen Lesern gelobte Buch wurde verfilmt. - 많은 독자들에게 칭찬받은 책이 영화화되었다.

이런 구문을 이해하려면 관계절로 풀어보고, 만들려면 관계절을 압축해 그 구성 요소를 명사 앞으로 옮겨라.

흔한 실수: 분사의 일치를 잘못 읽는 것. 분사는 여전히 그것이 수식하는 명사와 일치하며, 앞에 있는 관사는 그 명사에 속한다 - 수식어 안에서 명사 바로 뒤에 오는 단어들에 속하는 것이 아니다.

확장된 분사 수식어는 관사와 명사 사이에 관계절 전체를 압축해 넣는다: 'das gestern gekaufte Buch' = 어제 산 그 책.

확장된 분사 수식구는 격식 있는 문어체 독일어의 특징이다. 분사(I 또는 II)는 자체 수식어와 목적어를 지니며, 이 모두가 관사와 명사 사이에 놓인다. 언제나 관계절로 바꿔 쓸 수 있다.