격식체 비교절과 비례절

고급 문체의 비교절, 비례절, 대조절은 일상적인 je … desto를 더 정교하게 다듬은 표현입니다. 여기에는 조건부 종속을 나타내는 je nachdem, ob/wie, 문학적인 derweil("그동안 / 반면에"), 그리고 세련된 비례 표현인 je … desto/umso가 포함됩니다.

비례 구문에서는 비교급이 두 절 모두의 첫머리에 오며, je-절은 동사가 끝에 오는 종속절이고, 그 뒤를 잇는 desto/umso-절은 동사가 두 번째 자리에 오는 도치 구조입니다.

• Je entschlossener er auftrat, desto mehr Vertrauen gewann er. - 그가 더 단호하게 나설수록, 그는 더 많은 신뢰를 얻었다.
• Je nachdem, wie man es betrachtet, ändert sich das Urteil. - 어떻게 보느냐에 따라 판단이 달라진다.
• Er feilte am Text, derweil draußen der Sturm tobte. - 밖에서는 폭풍이 몰아치는 동안, 그는 글을 다듬었다.

흔한 실수: je-절에서는 동사가 끝으로 갑니다(je länger man wartet이지 je länger wartet man이 아닙니다); 도치되는 것은 desto-절뿐입니다. Je nachdem 뒤에는 반드시 ob/wie/wann절이 이어져야 합니다. Derweil은 문학적 표현이므로 중립적인 산문에서는 피하고, 그 자리에는 während이 적합합니다.

격식체의 비교·비례·시간대조절: 'je nachdem, ob/wie', 'derweil', 세련된 형태의 'je … desto'.

'Je nachdem, ob es regnet, …'는 결과를 조건부로 만든다; 'derweil'은 대조를 나타내거나 동시성을 표시한다; 'je entschlossener er auftrat, desto mehr Vertrauen gewann er'는 비례 구문이다.