독일어 문법 간격 반복: 낱말만이 아니라 규칙을 훈련하는 법

간격 반복을 쓰는 학습자 대부분은 그것을 어휘에 쓰고, 문법은 책으로 배웁니다. 낱말은 남습니다. 몇 달에 걸쳐 복습되기 때문입니다. 문법 단원은 한 번 읽고, 이해하고, 정작 필요할 때쯤에는 사라져 있습니다. 석 달 뒤 그 학습자는 3격을 완벽하게 설명할 수 있으면서도 여전히 mit der Auto 라고 말합니다.

이유는 이해하는 것과 꺼내는 것이 서로 다른 기능이고, 그중 하나만 연습되고 있기 때문입니다. 문법도 어휘와 똑같이 복습 일정에 올릴 수 있습니다. 다만 다른 종류의 카드가 필요합니다.

규칙 카드가 통하지 않는 이유

누구나 떠올리는 문법 플래시카드는 이렇게 생겼습니다. 앞면: 「mit 뒤에는 어떤 격이 오는가?」 뒷면: 「3격.」 매번 맞히겠지만 말하는 데는 도움이 되지 않습니다. 대화에서는 아무도 mit 뒤에 어떤 격이 오느냐고 묻지 않기 때문입니다. 실제로 벌어지는 일은 이렇습니다. 「차를 타고」 라고 말하고 싶고, 주어진 시간은 400밀리초이고, 올바른 형태가 나오거나 나오지 않거나입니다.

규칙 카드는 규칙을 진술하도록 훈련시킵니다. 말하기는 규칙을 진술하지 않은 채 적용하기를 요구합니다. 그러니 카드는 그 상황처럼 생겨야 합니다. 문장이 있고, 결정은 열려 있는 모습입니다.

빈칸 문장: 빈칸 하나, 결정 하나

빈칸 카드는 빈칸이 있는 문장입니다. 문법에서는 그 빈칸이 규칙이 결정하는 바로 그 형태 위에 놓입니다.

이 카드들이 제대로 작동하게 하는 규칙은 셋입니다.

카드 한 장에 빈칸 하나. 빈칸이 셋인 문장은 세 가지를 시험하고, 둘을 맞혔을 때 정직하게 평가할 수가 없습니다.

기본형을 힌트로 주되, 답을 주지는 마세요. (das) 는 격을 알려 주지 않으면서 어느 명사를 가리키는지 알려 줍니다. 힌트가 없으면 빈칸을 여러 가지 올바른 방식으로 채울 수 있는 경우가 많고, 카드는 알아맞히기 놀이가 됩니다.

문장은 자연스럽고 짧아야 합니다. 여섯에서 열 단어. 여섯 달 동안 여덟 번 읽게 될 문장이니, 사람이 실제로 할 법한 말이어야 합니다.

규칙 하나에 문장 여럿, 아니면 문장을 외우게 됩니다

문법 카드를 만드는 사람이면 누구나 걸리는 함정이 여기 있습니다. 세 번째 복습이 지나면 더는 규칙을 적용하지 않습니다. 문장을 알아볼 뿐입니다. 「아, 그 자동차 문장, dem」. 그 카드는 이제 문장 하나짜리 어휘 카드입니다.

처방은 다양성입니다. 규칙 하나에는 서로 다른 문장이 많이 필요하고, 이상적으로는 그 항목이 올라올 때마다 다른 문장을 만나야 합니다. 다섯이 최소이고, 스물이면 넉넉합니다. mit dem Auto, mit der Bahn, mit meinen Freunden, mit einem Löffel - 같은 규칙의 중성, 여성, 복수, 그리고 부정관사가 붙은 남성 명사의 경우입니다. 이것이 문법 훈련과 낱말 훈련 사이의 가장 큰 실무적 차이이고, 문법 덱을 잘 만드는 데 그토록 오래 걸리는 주된 이유입니다.

일정에 올릴 것과 올리지 않을 것

독일어 문법이 전부 같은 종류의 지식인 것은 아닙니다.

마지막 줄이 중요합니다. 간격 반복은 이미 이해했고 이제 지켜야 하는 것을 위한 방법입니다. 가르쳐 주지는 않습니다. 한 번도 이해한 적 없는 규칙의 카드는 사흘째에 리치(leech), 곧 계속 틀리기만 하는 카드가 됩니다. 먼저 설명을 읽고, 예문을 따라가 보고, 그다음에야 복습을 시작하세요. 큰 주제는 독일어의 격, 어순, 형용사 어미부터 시작하세요.

큰 주제는 하나하나의 결정으로 쪼개세요

「3·4격 지배 전치사」는 항목 하나가 아닙니다. 전치사 아홉 개에 각각 격이 둘이고, 거기에 이동이냐 위치냐의 결정이 붙습니다. 그걸 카드 한 장에 올리면 매번 엉뚱한 이유로 틀리게 됩니다.

항목 하나가 결정 하나가 될 때까지 쪼개세요.

• in + 4격(이동): Ich gehe in ____ Küche. - die
• in + 3격(위치): Ich bin in ____ Küche. - der
• auf + 4격, auf + 3격, 이런 식으로 계속.

교재 단원 하나가 작은 항목 열여덟 개가 됩니다. 일이 더 많아 보이지만 실제로는 더 적습니다. 항목 하나하나가 쉽고, 드물게 틀리며, 어느 전치사가 아직 흔들리는지 정확히 알려 주기 때문입니다. 이 짝은 3·4격 지배 전치사에서 설명합니다.

동사 변화표는 예외입니다. ich bin, du bist, er ist 는 하나의 리듬이고 통째로 두는 편이 낫습니다.

일주일에 문법을 얼마나

어휘는 하루 몇 단어로 셉니다. 문법은 더 천천히 움직이고, 알맞은 숫자는 항목이 얼마나 작은지에 달려 있습니다.

• 교재 주제 단위로는 일주일에 둘에서 셋. 이것이 꽉 찬 속도입니다. 3격이나 Perfekt 같은 단원은 다음 단원이 오기 전에 자리 잡을 며칠이 필요합니다.
• 하나하나의 결정 단위로는 하루에 하나쯤. 항목 하나가 전치사 하나와 격 하나, 또는 한 시제의 한 인칭이라면 하루에 새 항목 하나는 편안하고, 합치면 결국 같은 양이 됩니다.
• 문법 항목은 시간이 있는 날에 배우세요. 회의와 회의 사이의 틈에서가 아닙니다. 설명과 예문에 10-15분, 그다음 첫 복습입니다.
• 쓰는 도구가 허락한다면 문법과 어휘를 하나의 대기열에서 돌리세요. 섞인 복습은 3격 문장 스무 개의 묶음보다 어렵고, 그 어려움이 바로 핵심입니다. 실제 말하기에서는 다음 문장이 3격 문장이라고 아무도 알려 주지 않습니다.

Anki에서 이것을 만들기

가능하고, 그렇게 하는 사람이 많습니다. 빈칸(cloze) 노트 유형을 쓰고, Ich fahre mit {{c1::dem}} Auto. (das) 라고 적고, 뒷면에 규칙과 문법책으로 가는 링크를 담은 짧은 메모를 더하세요. 대가는 쓰는 일입니다. 문법 항목 150개에 문장 열 개씩이면 올바르고 자연스러운 문장 1,500개가 필요합니다. 문장은 교재나 수준별 읽기 책에서 가져오세요. A2 수준인 자기 머리에서 꺼내서는 절대 안 됩니다. 그러면 자기 실수를 외우게 됩니다. AnkiWeb의 문장 덱은 독일어에 노출되는 데는 도움이 되지만 「이 카드는 어느 규칙에 관한 것인가」 라는 문제는 풀어 주지 못합니다. 덱 고르기에 관해서는 독일어를 위한 최고의 Anki 덱에 더 적었습니다.

merke.me는 어떻게 하는가

이 부분이 merke.me가 어휘 앱과 가장 크게 다른 곳이니, 정확히 무엇을 하는지 적습니다.

A1부터 C2까지의 모든 문법 항목, 모두 480개가 각각 독립된 복습 항목입니다. 먼저 레슨에서 배웁니다. 짧은 요약, 당신의 언어로 된 더 긴 설명, 구조 틀, 그리고 번역과 음성이 붙은 예문 20개 이상입니다. 그다음 낱말과 같은 대기열에 들어가 같은 여덟 단계를 오릅니다. 4시간에서 4개월까지입니다.

복습은 그 항목의 예문에서 뽑은 빈칸 문장입니다. 그래서 복습마다 다른 문장을 보게 되고, 문장 하나를 알아보는 것으로는 통과할 수 없습니다. 입력할 때는 형태가 정확해야 합니다. 문법에서는 아깝게 틀린 답이 정답으로 인정되지 않습니다. 틀리면 짧은 힌트가 규칙을 일깨워 주고, 전체 설명은 한 번만 누르면 열립니다. 주제는 위에서 설명한 방식대로 쪼개져 있습니다. 항목 하나에 전치사 하나와 격 하나, 표는 통째로입니다. A1에만 약 170개의 항목이 있고 그 대부분이 작은 이유가 그것입니다.

문법 라이브러리 전체는 계정 없이 읽을 수 있고, /vergleich 아래의 비교 페이지는 고전적인 양자택일 짝을 다루며, 문법 항목 30개는 첫 100단어와 함께 무료로 배울 수 있습니다. 독일어판 Bunpro 같은 것을 찾고 있었다면, 바로 이것입니다.