복습이 900장 밀렸을 때: 간격 반복의 밀린 복습을 정리하는 법

간격 반복을 몇 달 넘게 쓰는 사람이라면 누구에게나 일어나는 일입니다. 휴가, 독감, 회사의 마감. 그리고 어느 아침 화면의 숫자가 912라고 말합니다. 당신은 앱을 닫습니다. 다음 날에는 947입니다. 한 주 뒤에는 더는 열지 않게 되고, 석 달 치 독일어가 조용히 미끄러져 나갑니다.

잘 통하던 방법을 사람들이 그만두는 가장 흔한 이유가 이 더미입니다. 동시에 보기보다 훨씬 덜 심각하고, 차분하고 기계적으로 빠져나오는 길이 있으며, 두 주쯤 걸립니다.

그 숫자가 실제로 뜻하는 것

세 가지 사실이 두려움을 걷어 냅니다.

그 카드의 대부분은 아직 알고 있습니다. 열흘 전에 기한이 됐는데도 여전히 답할 수 있는 카드는, 계획보다 긴 공백을 버틸 수 있다는 것을 방금 증명한 셈입니다. 맞히면 그 카드는 먼 미래로 뛰어갑니다. 정말로 잃은 것은 더미의 일부뿐이고, 그 비율은 예상보다 작아서 한 달을 떠나 있던 뒤에도 보통 5분의 1에서 3분의 1입니다.

더미는 예전만큼 빨리 자라지 않습니다. 당신이 떠나 있는 동안 카드마다 기한이 한 번씩 왔습니다. 불어난 것이 아닙니다. 숫자가 매일 오르는 것은 아직 기한이 아니던 카드들이 제 날짜에 닿고 있기 때문일 뿐입니다.

늦은 복습은 버려진 복습이 아닙니다. 카드를 늦게 복습하고 맞히는 것은, 굳이 따지자면 제때 맞히는 것보다 기억이 단단하다는 더 강한 증거입니다.

그러니 기한이 된 900장은 잊어버린 900단어가 아닙니다. 아마 네 시간에서 여섯 시간의 작업이고, 그게 오늘이어야 할 필요도 없습니다.

하지 말아야 할 세 가지

• 덱을 초기화하지 마세요. 0에서 다시 시작하면 당신이 가진 단 하나의 값진 것, 곧 아직 아는 낱말들의 이력을 버리게 됩니다. 복습 한 번이면 됐을 낱말을 두 달 동안 다시 배우게 됩니다.
• 하룻밤에 몰아서 해치우지 마세요. 40분쯤 지나면 정확도가 떨어지고, 숫자를 움직이려고 「정답」 을 누르기 시작합니다. 그러면 그 카드들은 아직 자격이 없는 긴 간격을 받게 되고, 문제는 한 달 뒤에 숨은 채로 돌아옵니다.
• 새 낱말을 계속 더하지 마세요. 새 카드 한 장은 이미 용량을 넘긴 체계에 앞으로의 복습을 여덟 번에서 열 번 더합니다.

계획

1단계: 새 카드를 0으로

오늘, 다른 무엇보다 먼저. Anki에서는 덱 옵션에서 「new cards per day」 를 0으로 맞춥니다. merke.me에서는 활성 덱마다 「하루 새 항목」 을 0으로 맞추거나, 그냥 레슨을 시작하지 마세요. 새 자료가 계속 들어오는 동안에는 이 계획의 다른 어떤 것도 통하지 않습니다.

2단계: 지킬 수 있는 하루 숫자를 고르기

영웅적인 숫자가 아닙니다. 지루한 숫자입니다. 쉬기 전에 하던 양에 그 절반을 더하세요. 하루 80회 복습했다면 120회를 합니다. 시간으로는 15분에서 25분입니다.

나누세요. 10분짜리 세션 두 번이 20분짜리 한 번보다 더 많은 카드를 더 높은 정확도로 정리합니다.

3단계: 이치에 맞는 순서로 하기

쓰는 도구가 순서를 고르게 해 준다면, 합리적인 순서는 둘입니다.

• 간격이 가장 짧은 것부터. 하루나 이틀 간격에 있던 카드는 어리고 약합니다. 한 주를 더 기다리게 하면 잃는 것이 바로 이 카드들입니다. 두 달 간격의 오래된 카드는 며칠 더 기다려도 해가 없습니다.
• 가장 많이 밀린 것부터. 단순하고, 어떤 카드도 영원히 기다리지 않는다는 것을 보장합니다.

Anki에서는 필터 덱이 이 일을 합니다. is:due 로 검색하고, 하루 숫자로 제한하고, 「relative overdueness」 로 정렬합니다. 매일 다시 만드세요. 번거롭게 들린다면 순서는 무시하고 하루 숫자만 채우세요. 순서보다 꾸준함이 더 중요합니다.

4단계: 정직하게 답하기

밀린 복습을 정리하는 동안에는 후해지고 싶은 유혹이 있습니다. 「대충은 알았어.」 오답은 더미를 키우는 것처럼 느껴집니다. 그렇지 않습니다. 오답은 카드를 짧은 간격으로 되돌려 놓고, 거기서 카드가 수리됩니다. 거짓 「정답」 은 잊어버린 낱말을 두 달 뒤로 보내 버립니다.

5단계: 새 낱말을 천천히 되돌리기

기한이 된 수가 평소 하루치로 돌아오면, 예전 숫자의 절반으로 새 카드를 다시 시작하세요. 한 주 뒤에 원래 숫자로 돌아가거나, 예전 속도가 공백의 원인이었다면 절반에 머무르세요.

얼마나 걸리는가

대략적인 기준입니다. 쉬기 전 평소 하루 양이 80회쯤의 복습이었고 지금은 하루 120회에서 150회를 한다고 가정했습니다.

더미는 단순한 나눗셈이 알려 주는 것보다 빨리 정리됩니다. 맞힌 카드는 모두 몇 주나 몇 달 동안 떠나 있기 때문입니다. 첫 며칠이 가장 힘듭니다. 절반쯤에서 숫자가 빠르게 떨어지기 시작하는데, 계획이 통하고 있다는 것을 알아차리기 좋은 순간입니다.

아주 오래 쉰 뒤에는

여섯 달이나 1년을 떠나 있었다면 상황이 다릅니다. 메인 덱을 열어 놓고 기한이 된 4,000장을 멍하니 바라보지 마세요.

• 간격이 긴 오래된 카드: 하루 100장씩 묶어서 복습하세요. 놀랄 만큼 많은 몫이 여전히 남아 있습니다.
• 그만둘 때 어렸던 모든 것: Anki에서는 그 카드들을 선택하고 「Reset」 (예전 버전에서는 「Forget」 이라고 부름)을 써서 새 카드로 되돌리세요. 제대로 익힌 적이 없는 카드들이고, 두 번째에는 더 빨리 넘어갑니다.
• 자신에게 한 달을 주세요. 얼마나 남았는지는 그 뒤에 판단하세요. 한 번 익힌 독일어는 들어갈 때보다 훨씬 빨리 돌아옵니다.

더미가 생긴 이유와 다음 더미를 막는 법

밀린 복습은 쉰 것 자체 때문에 생기는 일이 거의 없습니다. 쉬기 전에 용량을 꽉 채워 달리고 있었기 때문에 생깁니다. 그래서 며칠만 놓쳐도 넘어가 버린 것입니다.

• 70퍼센트로 달리세요. 좋은 날에 30분이 있다면 20분으로 계획하세요. 그 여유가 나쁜 한 주를 흡수합니다.
• 매일, 새 낱말보다 복습이 먼저. 새 낱말은 선택 사항입니다. 복습이 곧 결과물입니다.
• 가장 어린 단계를 작게 유지하세요. WaniKani 식으로 말하면 Apprentice에 100개쯤 미만의 항목. 초기 단계가 부풀고 있다면 며칠 동안 새 자료를 멈추세요.
• 떠난 뒤가 아니라 떠나기 전에 멈추세요. 휴가 한 주 전에 새 카드를 멈추세요. 돌아왔을 때 복습량이 눈에 띄게 가볍습니다.
• 일시 중지 기능이 있다면 쓰세요. Anki에는 진짜 휴가 모드가 없습니다. merke.me에는 있습니다. 떠나 있는 날을 설정하면 그 기간 안의 모든 기한이 쉬는 길이만큼 뒤로 옮겨지고, 연속 학습도 끊기지 않습니다. 두고 떠난 것과 같은 대기열로 돌아옵니다.
• 2분이 0보다 낫습니다. 나쁜 날에는 열 장만 하세요. 습관은 살아남고, 살아남는 습관은 어떤 한 번의 세션보다 값집니다.

알맞은 하루 숫자는 계산과 함께 하루에 독일어 낱말 몇 개에 있습니다.

카드 몇 장이 더미의 절반을 차지할 때

밀린 복습을 정리하다 보면 다른 것이 드러나는 일이 흔합니다. 같은 마흔 장이 거듭거듭 틀리고, 나머지 860장은 멀쩡합니다. 그건 밀린 복습의 문제가 아닙니다. 결함이 있는 카드입니다. 쌍둥이 같은 낱말, 빠진 관사, 한 장에 실린 네 가지 뜻. 어떤 속도로 해도 계속 틀립니다. 더미를 정리하는 동안에는 보류(Suspend)해 두었다가, 그다음 끈질긴 낱말에 관한 이 가이드로 하나씩 고치세요.

방법 자체가 틀린 것처럼 느껴진다면

때로는 더미가 하나의 메시지입니다. 돌아와서 다 정리했는데도 하기 싫은 마음밖에 느끼지 못했다면, 그 양은 당신의 생활에 너무 많았던 것입니다. 새 낱말의 수를 절반으로 줄이고 앞으로도 그대로 두세요. 2년 동안 하는 하루 10분은 당신을 B2까지 데려갑니다. 6주 동안 하는 하루 40분은 그러지 못합니다.

그리고 복습은 독일어 학습의 한 부분일 뿐입니다. 플래시카드가 그 전부가 되어 버렸다면, 즐거움을 위해 할 만한 것을 더하세요. 드라마, 팟캐스트, 자기 수준의 책. 복습하는 낱말은 야생에서 다시 만나라고 있는 것이고, 거기서 만나는 일이 복습을 할 만한 일로 느끼게 해 줍니다. 균형 잡힌 한 주는 하루 30분 독일어 학습 계획에 그려 두었습니다.

일시 중지가 내장되어 있고 하루 숫자를 쉽게 낮출 수 있는 체계를 찾고 있다면, merke.me의 덱에는 저마다 「하루 새 항목」 설정이 있고, 처음 100단어와 문법 항목 30개는 무료입니다.