독일어 어휘를 더 빨리 외우기: 실제로 통하는 것

독일어 어휘를 가장 빨리 외우는 방법은 지루하고, 그리고 통합니다. 빈도가 높은 낱말부터 외운다. 명사는 반드시 관사와 복수형까지 한 덩어리로 외운다. 하나씩이 아니라 낱말 가족으로 외운다. 기분이 아니라 계획에 따라 복습한다. 생산적으로 느껴지지만 실은 아닌 것들, 그러니까 색깔로 구분한 수제 카드, 알파벳순 목록, 동물 이름 200개짜리 주제 묶음은 이 네 가지 중 하나에서 떨어집니다.

빈도가 이기는 것은 사상이 아니라 산수 때문입니다. 수백 개의 기능어와 고빈도 동사가 독일어에서 엄청난 일을 하기 때문에, 처음 천 개의 항목은 열 번째 천 개가 결코 돌려주지 못할 이해를 시간당 돌려줍니다. 그것이 이 방법의 정직한 한계이기도 합니다. 빈도는 「애쓰면 읽히는」 지점까지 놀랄 만큼 빨리 데려다주고, 그다음 확 느려집니다. 어디서 느려지는지 아는 것이 잘못된 순간에 그만두는 일을 막아 줍니다.

빈도가 먼저: 첫 1000단어가 실제로 사 주는 것

포괄률 수치는 말뭉치와 표제어 세는 방식에 따라 달라지지만, 쓰인 독일어를 살핀 연구들 사이에서 모양은 일정합니다.

표에서 두 가지가 나옵니다. 첫째, 첫 1000단어는 터무니없이 수지가 맞습니다. 집중한 공부 40-60시간으로 한 페이지의 약 4분의 3입니다. 둘째, 80%에서 힘들이지 않고 읽는 데 필요한 약 98%로 가는 도약에는 수천 단어가 더 들고, 그 비용을 없애는 지름길은 없습니다. 500단어로 유창해진다고 약속하는 사람은 표의 첫 줄을 팔고 나머지를 숨기는 것입니다.

실질적인 결론은, 주제별 목록으로 시작하지 말라는 것입니다. 동물 이름 20개는 상위 500단어 중 20개와 똑같은 복습 시간을 먹고 동물원 밖에서는 거의 아무것도 사 주지 않습니다. 우리 어휘 목록이 주제가 아니라 쓸모 순으로 놓인 것이 바로 그 때문이고, 입문 덱은 첫 천 개를 앞에 놓습니다.

빈도가 잘못된 도구일 때. 3주 뒤에 독일 병원에서 일을 시작한다면 이 모든 걸 무시하고 의료와 행정 낱말 300개를 외우세요. 이미 3000단어를 넘겼다면 일반 빈도 목록은 아는 낱말을 내놓기 시작합니다. 그때는 자기 읽기와 듣기에서 캐내는 편이 낫습니다. 빈도는 출발 전략이지 영구 전략이 아닙니다.

독일어 명사는 정보 세 조각

Tisch = 책상 으로 외우는 건 카드의 절반입니다. 온전한 항목은 der Tisch, die Tische 입니다. 관사가 없으면 올바른 4격도 3격도 형용사 어미도 만들 수 없으니, 그 명사가 든 문장은 전부 동전 던지기가 됩니다. 복수형이 없으면 die Tischen 이라고 말하고 그걸 스스로 듣게 됩니다.

성을 나중에 다시 외우는 것은 지금 외우는 것보다 훨씬 비쌉니다. 틀린 형태가 이미 홈이 나 있기 때문입니다. 몇 가지 규칙이 이걸 싸게 만들어 줍니다.

• -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion, -tät, -ei 로 끝나는 명사는 여성이고 사실상 예외가 없습니다.
• -chen 과 -lein 은 바탕 명사가 무엇이든 중성입니다. das Mädchen.
• -ling, -ismus, -or, -er(행위자 명사)는 남성입니다.
• 합성어에서는 마지막 요소가 전부를 정합니다. das Haus → das Krankenhaus, der Schuh → der Handschuh.

이 한 줌의 패턴이 독일어 명사의 상당 부분을 공짜로 덮습니다. 나머지는 관사를 낱말의 일부로, 음성과 함께 외우고 소리 내어 말하세요. 성을 색으로 구분하는 것은 어떤 사람에게는 통하고 어떤 사람에게는 편집 시간의 낭비입니다. 믿고 뛰어들기보다 2주 시험해 보세요. 어미 패턴과 그 뒤의 격 변화표는 문법 라이브러리에 있습니다.

낱말 가족이 낱개를 이깁니다. 독일어에서는 다른 언어보다 더

독일어는 부품을 붙여 뜻을 만들기 때문에, 어간 하나가 추가 비용 거의 없이 열몇 개의 낱말을 건네줍니다. sprechen 을 보세요. versprechen(약속하다), besprechen(의논하다), ansprechen(말을 걸다), das Gespräch, die Sprache, sprachlos, die Absprache. 가족으로 외우면 접두사는 잡음이기를 그만두고 체계가 됩니다. ver- 는 흔히 무언가가 사라졌거나 잘못됐음을, be- 는 동사를 타동사로 만들고, ent- 는 없앱니다.

합성어도 마찬가지입니다. Zeit, Arbeit, Los, Geld 를 손에 넣으면 카드에서 만난 적 없어도 Arbeitszeit, arbeitslos, Arbeitslosengeld 를 풀 수 있습니다. 그래서 날 낱말 수는 독일어의 진도를 적게 보이게 합니다. 서로 무관한 5000개를 외우는 게 아니라, 아마 2500개의 어간과 작은 접두사·접미사 도구함을 외우는 것입니다.

함정은 낱말 가족이야말로 독일어가 뜻의 어긋남을 숨기는 자리라는 점입니다. verstehen 은 stehen 에 힌트를 더한 게 아닙니다. 그러니 가족으로 외우되, 그 하나하나는 실제 쓰임이 보이는 구 안에서 외우세요. einen Termin absagen, sich Zeit nehmen, eine Entscheidung treffen. 동사와 명사의 결합이 산출의 진짜 단위이고, 연어 부문이 바로 그것을 위한 것입니다.

시간을 조용히 먹는 네 가지 습관

알파벳순 목록. leiden, leihen, leiten, leisten 이 한 페이지에 있는 건 덫입니다. 형태가 비슷한 항목을 같은 회차에 외우면 서로 간섭하고, 푸는 데 몇 달이 걸립니다. 알파벳순은 사전을 찾기 위한 편의이지 배우는 순서가 아닙니다.

주제를 바싹 좁힌 묶음. 같은 간섭이 한 덩어리로 외운 색 열두 개나 주방 용품 열다섯 개를 덮칩니다. 문장에서 같은 자리를 나눠 쓰기 때문에 경쟁하는 것입니다. 쌓지 말고 흩어서 만나세요.

예쁜 카드 만들기. 서식에 쓴 한 시간은 떠올리는 데 쓰지 않은 한 시간입니다. 직접 만든 카드는 실제로 읽은 것에서 스스로 예문을 쓸 때는 진짜 값이 있습니다. 글꼴을 고르고 있을 때는 아무 값도 없습니다. 덱 만들기를 사랑한다면 Anki는 무료이고 끝없이 설정할 수 있으며 그 용도에서는 어떤 큐레이션 앱보다 정말 낫습니다. 우리의 서툰 흉내에 돈을 내느니 그걸 잘 쓰시길 바랍니다.

알아보기만 하는 연습. 객관식을 두드리는 것은 편안한 느낌과 수동 어휘를 만듭니다. 알아보기만 되는 낱말은 쓸 수 없습니다. 적어도 가끔은 산출을 강제하세요. 독일어를 가리고, 구를 말하고, 음성으로 확인합니다.

내킬 때 복습하기. 몰아치기는 금요일에 강한 결과를 보이고 3월에는 거의 남기지 않습니다. 계획을 둘러싼 논의는 간격 반복은 실제로 어떻게 작동하는가에 펼쳐 두었습니다. 짧게 말하면, 알고리즘은 가장 편안하지 않고 가장 쓸모 있는 순간에 복습하게 하려고 존재합니다.

낱말이 도무지 붙지 않을 때

모든 학습자에게 거머리가 열이나 스물쯤 있습니다. 여덟 번, 열두 번, 스무 번 떨어진 항목들입니다. 그건 규율의 문제가 아니라 카드의 문제입니다. 해 볼 만한 순서대로 손보세요.

• 맥락을 더한다. 맨 번역어를 자기가 실제로 할 법한 한 문장으로 바꾼다. bereit 는 미끄럽고 Ich bin bereit 는 아닙니다.
• 쪼갠다. 카드 하나가 뜻 셋을 지고 있다면 그건 카드 셋입니다.
• 아무리 유치해도 연상을 쓴다. 엉뚱하고 선명하고 사적인 것이 우아한 것을 이깁니다. 낱말이 저절로 익숙해질 때까지만 버티면 됩니다.
• 간섭을 끊는다. beantragen 과 beauftragen 이 계속 자리를 바꾸면 각각을 고정된 구로 외우고 하나는 한 달 쉬게 하세요.
• 버린다. 스무 번 떨어진 낱말은 당신의 삶에서 자리를 얻을 만큼 잦지 않다고 말하는 중입니다. 쉬게 하세요. 정말 중요하다면 읽다가 다시 만나고, 그 한 번에 붙습니다.

마지막 것이 성실한 학습자에게 가장 어렵고 가장 값집니다. 당신의 복습 대기열은 예산이지 박물관이 아닙니다.

값을 하는 천 개부터

첫 천 개를 고르고, 명사는 관사와 복수형과 함께 외우고, 주제가 아니라 어간으로 묶고, 어떤 항목을 언제 볼지는 일정 관리에 맡기세요. 하루 15분을 석 달 하면 표의 맨 윗줄로 들어갑니다. 독일어 문장이 벽이기를 그만두고 퍼즐이 되는 지점입니다.

덱은 이미 이 순서로 놓여 있고 모든 항목에 원어민 음성과 예문이 붙어 있습니다. 무엇을 정하기 전에 무료 범위로 해 볼 수도 있고, 조건은 요금 페이지에 있습니다.