독일어는 덩어리로 배우기: 연어가 낱말 하나하나를 이기는 이유

B1 즈음에 학습자들은 불편한 사실을 알아차립니다. 낱말은 2,500개를 압니다. 문법도 압니다. 그런데도 문장은 어떤 규칙으로도 설명되지 않는 방식으로 여전히 틀립니다.

Ich habe eine Entscheidung gemacht. 낱말은 하나하나 맞습니다. 문법도 맞습니다. 하지만 독일 사람은 절대 이렇게 말하지 않습니다. 독일어에서 결정은 만드는 것이 아니라 만나는 것이기 때문입니다: eine Entscheidung treffen. 사진은 또 만드는 것이고(ein Foto machen), 질문은 세워 놓는 것이며(eine Frage stellen), 주의는 선물로 주는 것입니다(Aufmerksamkeit schenken).

이런 고정된 짝을 연어라고 부르며, 맞는 독일어와 자연스러운 독일어 사이의 차이에서 가장 큰 부분을 차지합니다. 연어는 이끌어 낼 수 없습니다. 익힐 수밖에 없고, 한 조각으로 익히는 것이 가장 좋습니다.

덩어리란 무엇인가

덩어리는 원어민이 하나의 단위로 저장하고 꺼내 쓰는 낱말 묶음입니다. 느슨한 것부터 굳어 버린 것까지 여러 종류가 있습니다.

앞의 넷이 좁은 뜻의 연어입니다. 낱말마다 제 뜻을 지키지만, 어떤 짝을 고르는지는 정해져 있습니다. 관용구는 더 나아가서 전체가 다른 것을 뜻합니다. 관용구에는 따로 가이드가 있습니다.

낱말 하나씩으로는 왜 실패하는가

짝은 제멋대로입니다. 영어의 「strong coffee」 (진한 커피)는 starker Kaffee 와 맞아떨어지지만, 「strong rain」 에 해당하는 starker Regen (세찬 비)도 그렇게 말하고, 영어는 여기서 「heavy」 를 씁니다. 「Heavy traffic」 (심한 교통 체증)은 dichter Verkehr, 곧 빽빽한 교통입니다. 가격이 「high」 (높은) 것은 두 언어 모두 hoch 이고, 나이가 「high」 한 것은 hohes Alter 이며, 「tall」 한 사람, 곧 키가 큰 사람은 groß 입니다. 이것을 미리 알려 주는 것은 아무것도 없습니다.

영어의 짝은 길을 잘못 들게 합니다. 영어 화자가 가장 흔히 저지르는 연어 오류는 직역입니다.

속도. 유창한 말은 낱말 하나씩 조립되지 않습니다. 이미 만들어진 조각들로 조립됩니다. Ich würde gern einen Termin vereinbaren 을 하나의 단위로 가진 화자는 그것을 2초에 말하고, 다음에 올 것에 쓸 주의가 남습니다. 낱말 일곱 개와 규칙 세 개로 그것을 짓는 화자는 8초가 걸리고 실수를 합니다.

덩어리는 문법을 덤으로 실어 온다

덩어리를 그저 우아한 것이 아니라 효율적인 것으로 만드는 대목이 여기입니다. 덩어리는 그러지 않으면 직접 계산해야 할 문법을 저장합니다.

• mit dem Auto 에는 mit 뒤의 3격이 들어 있습니다.
• Ich freue mich auf das Wochenende 에는 재귀대명사와 전치사와 4격이 들어 있습니다.
• Es geht mir gut 에는 사람을 나타내는 3격이 들어 있습니다.
• einen Termin vereinbaren 에는 Termin 의 성이 들어 있고, einen 에서 보입니다.

이런 조각을 쉰 개 익히면 격 체계의 올바른 본보기 쉰 개가 귀에 들어 있게 되고, 하나하나가 따라 할 수 있는 틀이 됩니다. mit dem Auto 는 mit dem Bus, mit dem Zug, mit dem Fahrrad 로 이어집니다. 아이들이 「3격」 이라는 말을 듣기 몇 해 전부터 격을 맞게 쓰는 것이 바로 이런 식입니다.

곧바로 값을 하는 연어 마흔 개

machen 과 함께: einen Fehler machen (실수를 하다), eine Pause machen (쉬다), Urlaub machen (휴가를 보내다), einen Termin machen (약속을 잡다, 편한 말투), sich Sorgen machen (걱정하다), Spaß machen (재미있다), Sport machen (운동을 하다), das Bett machen (침대를 정리하다).

treffen, stellen, nehmen 과 함께: eine Entscheidung treffen, eine Frage stellen, einen Antrag stellen (신청서를 내다), Platz nehmen (자리에 앉다), Rücksicht nehmen auf (~을 배려하다), in Anspruch nehmen (이용하다), Abschied nehmen (작별하다).

haben 과 sein 과 함께: Hunger haben, Angst haben vor, recht haben, Lust haben auf (~하고 싶다), Zeit haben, es eilig haben (급하다), der Meinung sein (~라는 의견이다), in der Lage sein (~할 수 있는 처지다), einverstanden sein mit (~에 동의하다).

geben, kommen, gehen 과 함께: Bescheid geben (알려 주다), sich Mühe geben (애쓰다), einen Rat geben, in Frage kommen (선택지가 되다), zu spät kommen, ums Leben kommen (목숨을 잃다), in Rente gehen (은퇴하다), zu Ende gehen (끝나 가다).

일상과 사무실: einen Termin vereinbaren, eine E-Mail schicken, einen Vertrag unterschreiben, eine Rechnung bezahlen, ein Konto eröffnen, sich krank melden (병가를 알리다), Überstunden machen (초과 근무를 하다), eine Wohnung mieten.

격식의 층: Funktionsverbgefüge

글말과 관공서의 독일어는 특정한 종류의 덩어리를 좋아합니다. 명사가 뜻을 나르고 빛바랜 동사가 문법을 나르는 것입니다. zur Verfügung stehen (쓸 수 있다), in Betracht ziehen (고려하다), zum Ausdruck bringen (표현하다), Kritik üben an (~을 비판하다), eine Rolle spielen (역할을 하다).

문법책은 이것을 Funktionsverbgefüge (기능동사 구문)라고 부릅니다. 신문, 관공서에서 오는 편지, B2에서 C1까지의 시험 어디에나 있고, 몇백 개로 닫힌 집합입니다. B2에서는 이것을 쉰 개 익히는 편이 낱말 오백 개보다 읽기와 쓰기에 더 큰 도움이 됩니다. 문체에 관한 조언은 직장에서의 독일어에 더 있습니다.

덩어리를 플래시카드에 올리는 법

앞면: 뜻과, 명사를 못 박아 주는 힌트. 「결정을 내리다 (Entscheidung)」. 뒷면: eine Entscheidung treffen, 그리고 문장 하나: Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.

아니면 빈칸이 있는 문장으로 만듭니다. 대개는 이쪽이 더 낫습니다.

Wir müssen heute eine Entscheidung ____ . - treffen

빈칸은 모국어 감각으로는 틀리게 될 낱말에 둡니다. 그것은 거의 언제나 동사나 전치사입니다.

규칙 넷:

• 관사는 덩어리 안에 남겨 두기. einen Termin vereinbaren 이지 Termin vereinbaren 이 아닙니다. einen 이 볼 때마다 성을 알려 줍니다.
• 카드에는 부정형, 그 아래에 진짜 문장. 저장하는 것은 부정형입니다. 문장은 동사가 변화했을 때의 어순을 보여 줍니다: Ich vereinbare einen Termin.
• 카드 한 장에 덩어리 하나. 「machen 이 들어가는 연어 전부」 가 아닙니다.
• 언제나 모국어에서 독일어로. 읽다가 eine Entscheidung treffen 을 알아보는 것은 아무 일도 아닙니다. 그것을 직접 만들어 내는 것이 목적의 전부입니다.

어디서 찾는가

• 자기 자신의 실수. 선생님이나 과외 교사나 교정 도구가 당신의 동사를 바꿀 때마다, 그것이 연어입니다. 카드로 만드세요.
• 읽기. 이웃 낱말에 주의를 두면서. 명사를 찾아볼 때는 그 문장에서 옆에 서 있는 동사도 적어 두세요. 그것을 체계적으로 하는 법은 독일어 문장 채굴에 있습니다.
• 좋은 학습자용 사전. 잘 만든 사전은 명사마다 전형적인 짝을 실어 둡니다.
• 이미 마련된 모음. merke.me에는 A1부터 C2까지 1,000개가 넘는 연어와 표현이 있고, 하나하나에 번역된 예문과 음성이 붙어 있으며, 계정 없이도 읽을 수 있습니다.

얼마나, 그리고 언제

B1부터는 돌아오는 몫이 달라집니다. 새 낱말 하나는 이해하는 범위에 1퍼센트의 몇 분의 일을 더할 뿐입니다. 이미 아는 낱말로 이루어진 새 덩어리는 기억하는 데 거의 아무것도 들지 않고, 당신의 말에서 오류 하나를 영영 없애 줍니다.

merke.me의 덩어리

merke.me에서 연어는 어휘와 문법 옆에 나란히 있는 독립된 덱 종류이고, 레벨마다 덱이 하나씩 있습니다. 같은 복습 대기열에서 같은 여덟 단계 일정으로 돌기 때문에, eine Entscheidung treffen 은 여느 낱말처럼 4시간 뒤, 하루 뒤, 한 주 뒤, 한 달 뒤에 돌아옵니다. 어휘 복습은 문장 모드로 바꿀 수도 있는데, 그러면 아는 낱말이 빈칸이 있는 온전한 예문 속에 담겨 돌아옵니다. 레벨마다 무엇이 있는지는 덱 페이지에서 볼 수 있고, 낱말 100개와 문법 항목 30개는 무료로 배울 수 있습니다.