독일어 학습을 위한 Anki 설정: 정말 중요한 다섯 가지

Anki의 덱 옵션 화면에는 마흔 개가 넘는 설정이 있고, 인터넷에는 그 하나하나에 대한 의견이 있습니다. 그 의견의 대부분은 예전 스케줄러를 위해 쓰인 것이라 이제는 낡았습니다. 서로 다른 가이드 셋을 따라 한 초보자는 자기들끼리 싸우는 설정을 갖게 됩니다.

독일어를 배우는 데 맞춰야 할 것은 다섯 가지입니다. 나머지는 전부 기본값으로 두어도 되고, 그건 게으름이 아닙니다. 기본값은 직접 측정해 본 사람들이 고른 것이기 때문입니다. 이 가이드는 그 다섯 가지와, 독일어에 특유한 선택과, 똑똑해 보이지만 해가 되는 변경을 다룹니다.

1. FSRS 켜기

FSRS는 Anki의 현대적인 스케줄러로, 2023년 말부터 Anki에 내장되어 있습니다. 예전 것인 SM-2는 모두에게 같은 공식을 썼습니다. FSRS는 당신이 각 카드를 얼마나 빨리 잊는지를 모델로 만들고, 기억해 낼 확률이 당신이 고른 목표까지 떨어지는 순간에 그 카드를 배정합니다.

덱 옵션에서 FSRS 항목을 찾아 켜세요. 대부분의 사람에게는 같은 결과를 내면서 하루 복습 수가 줄어듭니다. 쓰고 있는 Anki가 너무 오래되어 스위치가 없다면 업데이트하세요.

복습이 몇백 회 쌓이면 같은 항목에 있는 Optimize(최적화)를 누르세요. 그러면 모델이 당신 자신의 기록에 맞춰집니다. 한두 달에 한 번씩 반복하세요. 매주 해도 얻는 것은 없습니다.

2. 목표 보존율: 0.90

이것이 작업량을 좌우하는 단 하나의 숫자입니다. 카드가 나왔을 때 맞히고 싶은 비율을 뜻합니다.

함정은 이 값을 올리고 싶어 하는 본능입니다. 보존율이 높으면 더 안전하게 느껴지지만, 대가는 소리 없이 찾아옵니다. 두 배로 불어나는 하루치 더미라는 모습으로. 첫 석 달은 0.90으로 두세요. 복습이 너무 오래 걸린다면, 며칠을 건너뛰는 것보다 0.87로 낮추는 편이 더 나은 수입니다.

3. 하루 새 카드: 10

Anki의 기본값은 20입니다. 직장을 다니면서 공부하는 어휘 덱 하나에는 너무 많습니다. 새 카드 한 장은 이후 몇 달에 걸쳐 여덟 번에서 열 번의 복습을 데리고 옵니다. 그래서 하루 20장은 하루 170회쯤의 복습으로 자리 잡습니다. 하루 10장은 85회쯤으로 자리 잡고, 시간으로는 10분에서 12분입니다.

10으로 시작하세요. 한 달 뒤에 복습이 편안하다면 15로 올리세요. 숫자를 모두 넣은 근거는 독일어 단어, 하루에 몇 개에 있습니다.

4. 하루 최대 복습 수: 9999

기본 상한은 200입니다. 보호처럼 들리지만 눈가리개처럼 작동합니다. 복습할 때가 된 카드가 200장을 넘으면 Anki는 200장만 보여 주고 나머지를 숨깁니다. 숨겨진 카드는 사라지지 않습니다. 점점 더 늦어지고, 통계는 더 이상 진실을 말하지 않게 됩니다.

상한은 절대 걸릴 일이 없을 만큼 높게 맞추세요. 실제 숫자가 너무 크다면 해결책은 새 카드를 줄이는 것이지 상한을 거는 것이 아닙니다. 더미가 이미 쌓여 있을 때 어떻게 할지는 밀린 복습을 정리하는 법에 있습니다.

5. 학습 단계: 짧게, 그리고 하루 안에

학습 단계는 새 카드가 첫날에, 스케줄러가 넘겨받기 전에 거치는 아주 작은 간격들입니다. FSRS를 쓴다면 짧게 두고 하루 안에 끝나게 하세요.

• 학습 단계: 1m 10m(기본값) 또는 10m 하나만.
• 재학습 단계: 10m.

1d 3d 처럼 하루 이상의 단계를 더하지 마세요. 예전 스케줄러에서는 흔한 조언이었습니다. FSRS에서는 첫 간격들을 알고리즘의 손에서 빼앗고 예측을 더 나쁘게 만듭니다.

답변 버튼을 정직하게 쓰기

FSRS는 당신이 누르는 버튼에서 배우므로, 버튼은 일관된 뜻을 가져야 합니다.

• Again: 몰랐다. 독일어 명사에서는 관사를 틀리면 몰랐던 것으로 칩니다.
• Good: 알았다. 열 번 중 아홉 번은 이것을 눌러야 합니다.
• Hard: 알았지만 정말로 애를 썼다. 「Again」 을 부드럽게 한 것이 아닙니다. 틀린 카드에 Hard를 누르는 것이 일정을 망가뜨리는 가장 흔한 방식입니다.
• Easy: 드물게.

경험 많은 사용자 가운데 다수는 Again과 Good, 두 버튼만으로 공부합니다. 그것은 Anki를 쓰는 더없이 좋은 방법입니다.

독일어에 특유한 선택

카드 방향. 독일어용 노트 유형은 대부분 낱말 하나로 카드 두 장을 만들 수 있습니다. 독일어에서 한국어로, 그리고 한국어에서 독일어로. 둘을 한꺼번에 하면 부담이 두 배가 됩니다. 재인부터 시작하고 산출은 나중에 더하거나, 말하기가 목표라면 바로 산출로 가세요. 이 맞바꿈은 독일어 플래시카드 만드는 법에서 설명합니다.

답을 입력하기. Anki는 입력 칸을 보여 주고 입력한 내용을 답과 비교할 수 있습니다(카드 템플릿에 {{type:German}} 을 넣으세요). 산출 카드에서는 그럴 만한 가치가 있습니다. ie 와 ei 의 혼동, 자음이 하나인지 둘인지, 빠진 움라우트를 잡아내기 때문입니다. ä ö ü ß 를 입력할 수 있어야 합니다. 독일어 움라우트 입력하기를 보세요.

음성. 덱에 녹음이 있다면 자동으로 재생되게 하세요. 없다면 Anki가 기기의 음성 합성 목소리로 독일어 칸을 소리 내어 읽어 줄 수 있습니다(템플릿에 {{tts de_DE:German}}). 독일어 목소리가 설치되어 있는지 확인하세요. 그렇지 않으면 영어 발음으로 읽는 독일어를 듣게 됩니다.

형제 카드 미루기. 「bury new siblings」 와 「bury review siblings」 는 켜 두세요. 그러지 않으면 der Tisch - table 을 보고 30초 뒤에 table - ? 를 보게 되고, 두 번째 카드는 첫 번째 카드에 대한 기억을 시험하게 됩니다.

리치. 기본값은 여덟 번 틀린 카드를 리치로 표시하고 보류(Suspend)합니다. 어휘에서는 이 문턱을 5나 6으로 낮추는 것이 합리적이고, 「tag only」 로 두면 직접 판단할 수 있습니다. 리치는 그 카드에 더 많은 반복이 아니라 수정이 필요하다는 신호입니다. 같은 독일어 단어를 계속 잊는 이유를 보세요.

건드리지 말아야 할 설정

• Interval modifier, starting ease, easy bonus. 이것들은 예전 스케줄러에 속합니다. FSRS를 켜면 아무 일도 하지 않거나, 손대지 말아야 합니다.
• 최대 간격. 기본값은 100년입니다. 「안전하게」 180일이나 365일의 상한을 두라는 권고가 가끔 있습니다. 그러면 가장 잘 아는 낱말들의 복습만 늘어납니다.
• 표시 순서. 기본값으로 충분합니다. 바꾼다고 더 많이 기억하게 되지는 않습니다.
• 스케줄링을 바꾸는 애드온. 대부분은 FSRS가 생기기 전에 만들어졌습니다.

어떤 설정보다 나은 두 가지 습관

매일 복습하기. 스케줄러는 당신이 나타난다고 가정합니다. 완벽한 설정이라도 일주일에 나흘을 건너뛰면, 매일 쓰는 기본값에 집니다.

복습하면서 카드를 고치기. 카드가 헷갈리거나, 답이 둘이거나, 관사가 빠져 있다면 편집 키를 눌러 그 자리에서 고치세요. 지금의 10초가 답답한 복습 여덟 번을 아껴 줍니다.

설정이 바로 싫은 부분이라면

이 다이얼 가득한 화면을 즐기는 사람도 있습니다. 많은 사람은 그렇지 않고, 그들에게 설정은 되풀이해서 찾아오는 의심의 원천입니다. 내 보존율은 맞는가, 다시 최적화해야 하나, 2021년의 그 가이드는 아직 유효한가.

우리가 만드는 merke.me는 일부러 반대 입장을 취합니다. 스케줄러 설정이 없습니다. 모든 항목은 똑같은 여덟 단계를 따릅니다. 4시간, 8시간, 1일, 2일, 1주, 2주, 1개월, 4개월, 그다음 마스터 완료입니다. 단계가 고정된 것은 작업량을 예측할 수 있게 하고, 모든 낱말에 결승선이 있게 하기 위해서입니다. 당신이 고르는 것은 공부하는 방식입니다. 덱마다 하루에 새 항목을 몇 개 할지, 입력할지 뒤집어 볼지, 철자 검사를 얼마나 엄격하게 할지, 낱말 하나씩인지 빈칸이 있는 문장인지, 음성 자동 재생.

어느 쪽이 나은지는 당신에게 달려 있습니다. 위의 다섯 가지 설정이 기분 좋은 10분처럼 들린다면 Anki가 잘 맞을 것이고, 다음으로 읽을 것은 독일어를 위한 최고의 Anki 덱입니다. 결정이 이미 내려져 있고 독일어 내용까지 들어 있는 편이 좋다면 덱과 문법 라이브러리를 보세요. 100단어와 문법 항목 30개는 무료로 배울 수 있습니다. 전체 비교는 Anki와 merke.me 비교에 있습니다.