독일어 Anki 덱 추천: 시작하기 전에 좋은 덱을 가려내는 법

Anki 덱을 고르는 일은 보기보다 큰 결정입니다. 오후 한나절 써 볼 것을 고르는 게 아닙니다. 1년 동안 매일 들여다볼 카드 3,000장을 고르는 것입니다. 복수형이 틀렸거나 관사가 빠진 덱은 스스로 그렇다고 알려 주지 않습니다. 넉 달째에, 그 오류를 이미 외워 버린 뒤에야 알게 됩니다.

좋은 소식은 독일어가 AnkiWeb에서 자료가 가장 풍부한 언어 가운데 하나라는 것, 그리고 무엇을 봐야 하는지만 알면 덱 하나를 5분 만에 판정할 수 있다는 것입니다. 이 글은 어떤 종류의 덱이 있는지, 마음을 정하기 전에 해 볼 점검, 그리고 정한 뒤에 중요한 설정을 다룹니다.

독일어 덱의 네 가지 유형

공유되는 독일어 덱은 거의 전부 다음 중 하나입니다.

AnkiWeb에서 「German frequency」, 「Goethe B1 Wortliste」 또는 쓰고 있는 교재의 제목으로 검색하면 유형마다 여러 개가 나옵니다. 다운로드 수와 평점은 조금 도움이 됩니다. 다만 그것들이 재는 것은 대개 덱이 얼마나 오래되었는가입니다.

기본 선택은 빈도 덱이 맞습니다

시험 날짜도 수업도 없다면 빈도 덱을 고르세요. 독일어의 첫 2,000단어가 평범한 글 한 쪽의 약 5분의 4를 차지하므로, 빈도순으로 배우면 매주의 작업이 곧바로 보답을 받습니다. 근거와 숫자는 독일어 단어가 몇 개 필요한가에 있습니다.

주의할 점이 둘 있습니다. 신문으로 만든 빈도 목록은 Prozent, Regierung, Milliarde 를 첫 1,000단어에 넣고 Gabel 과 Kühlschrank 는 빼놓습니다. 자막으로 만든 목록은 그 반대입니다. 덱의 500번째부터 600번째 단어를 보고, 이것이 내게 필요한 독일어인지 물어보세요. 그리고 가공하지 않은 빈도 목록에는 어휘가 아니라 문법인 낱말이 가득합니다. der, und, sich, zu 같은 것들입니다. 「zu - ~로, 너무, ~에」 라고 적힌 카드는 아무것도 가르치지 않습니다. 그런 카드는 보류(Suspend)해 두고 문장을 통해 배우세요.

5분 점검

덱 브라우저를 열고, 아무 필드로나 정렬한 다음, 가운데쯤의 카드 서른 장을 보세요. 처음 서른 장이 아닙니다. 거기는 누구나 다듬어 놓습니다.

• 명사에 관사가 붙어 있는가? der Tisch 여야지 Tisch 여서는 안 됩니다. 관사 없는 덱은 다시 해야 할 덱입니다. 뒤늦게 배우는 성은 독일어에서 가장 비싼 실수이고, 그 이유는 der, die, das 가이드가 설명합니다.
• 복수형이 있는가? der Tisch, die Tische. 독일어 복수형은 규칙이 아니라 경향을 따르므로, 형태 자체를 저장해 두어야 합니다.
• 예문이 있고, 자연스러운가? 문장은 동사가 취하는 격과 동사가 요구하는 전치사를 보여 줍니다. warten - to wait 는 반쪽짜리 카드이고, Ich warte auf den Bus 가 온전한 카드입니다.
• 음성이 있고, 사람 목소리이거나 쓸 만한 합성 음성인가? 카드 다섯 장을 재생해 보세요. 강세가 틀린 기계적인 음성은 없는 것보다 나쁩니다.
• 맞춤법이 현행인가? daß 와 muß 를 찾아보세요. 나온다면 그 덱은 맞춤법 개정 이전에 만들어졌고 아무도 관리하지 않은 것입니다.
• 움라우트가 진짜인가? schoen 이 schön 자리에 있다면 움라우트가 없는 자판으로 입력한 덱이고, 틀린 철자를 배우게 됩니다.
• 중복과 동철이의어는 어떻게 되어 있는가? Bank 를 검색해 보세요. 꼼꼼한 덱에는 벤치와 은행, 두 항목이 서로 다른 복수형(Bänke, Banken)과 함께 들어 있습니다.

서른 장 가운데 이런 문제가 둘 이상 보인다면 수천 장에 같은 문제가 있다는 뜻입니다. 다른 덱을 고르세요. 오늘 바꾸는 비용은 5분입니다. 석 달 뒤에는 그 비용이 복습 기록 전체입니다.

카드 방향은 어느 쪽으로

많은 덱이 노트 하나에 카드 두 장을 담아 배포됩니다. 독일어에서 영어로, 그리고 영어에서 독일어로. 둘 다 돌리면 복습이 두 배가 됩니다. 흔하고 합리적인 방식은 이렇습니다.

• A1부터 A2까지: 재인을 빠르게 쌓기 위해 독일어에서 영어로만.
• A2부터: 말할 수 있기를 바라는 낱말에 영어에서 독일어로를 켜세요. 시간이 있다면 전부에 켜도 됩니다.

산출(영어에서 독일어로)은 더 어렵고, 말하기에 필요한 기능이 바로 그것입니다. 덱에 재인 카드만 있다면 역방향 카드 유형을 직접 추가할 수 있습니다. 노트 유형 설정에서 1분이면 됩니다. 방향이 왜 그토록 중요한지는 독일어 플래시카드 만드는 법에서 다룹니다.

덱보다 더 중요한 설정

좋은 덱도 설정이 나쁘면 실패합니다. 숫자 셋입니다.

• 하루 새 카드: 10장. 기본값인 20도 아니고 50도 아닙니다. 새 카드 한 장은 이후 몇 달에 걸쳐 여덟 번에서 열 번의 복습을 만듭니다. 계산은 하루에 독일어 단어 몇 개에 있습니다.
• 하루 최대 복습 수: 절대 걸리지 않을 만큼 높게. Anki가 상한 때문에 복습할 때가 된 카드를 숨기면, 그 더미는 보이지 않는 곳에서 자랍니다.
• FSRS 켜기, 목표 보존율(desired retention) 0.90. 이것이 최신 스케줄러이고, 그 기본값은 합리적인 목표입니다. 나머지는 전부 그대로 두어도 됩니다. 더 자세한 안내는 독일어를 위한 Anki 설정에 있습니다.

어떤 공유 덱도 주지 않는 것

가장 좋은 어휘 덱이라도 결국 낱말 목록입니다. 대개 세 가지가 빠져 있습니다.

문법. 문법 덱도 있기는 합니다. 하지만 앞면에 「Dativ」, 뒷면에 규칙이 적힌 카드는 독일어에 관한 사실일 뿐, mit dem Auto 라고 말할 수 있는 능력이 아닙니다. 문법을 일정에 맞춰 복습하려면 빈칸이 있는 문장이 필요하고, 그걸 만드는 것은 진짜 일입니다. 독일어 문법을 위한 간격 반복을 보세요.

레벨 간의 일관성. 한 사람이 만든 A1 덱과 다른 사람이 만든 B2 덱은 서로 겹치고, 형식이 서로 어긋나며, 그 사이에 구멍을 남깁니다.

유지 보수. 오류를 발견하면 내 사본을 고칩니다. 다음 학습자는 똑같은 오류를 내려받습니다.

이 가운데 어느 것도 Anki를 피할 이유는 아닙니다. 무엇을 떠맡는 것인지 알아야 할 이유입니다. Anki는 무료이고, 그 값은 편집자로서 쓰는 당신의 시간입니다.

대신 직접 덱을 만든다면

읽고 듣는 것에서 카드를 만드는 일은 더 느리지만 더 잘 남습니다. 카드마다 기억이 붙어 있기 때문입니다. 그 장면, 그 문장, 그 낱말을 알고 싶었던 이유. 진지한 Anki 사용자 대부분은 결국 섞어서 씁니다. 기초를 위한 공유 빈도 덱 하나와, 읽기에서 채워 가는 개인 덱 하나입니다. 방법은 독일어 문장 채집에 적혀 있습니다. 직접 만든 카드 일주일에 스무 장이 건강한 속도입니다. 그보다 많으면 학습자가 아니라 카드 제작자입니다.

기성 과정이 더 빠른 길일 때

공유 덱은 「카드를 어디서 구하나」 라는 질문에 답합니다. 「이 카드들이 정확하고, 빠짐없고, A1부터 C2까지 납득할 만한 순서로 되어 있나」 라는 질문에는 답하지 않습니다. 덱 네 개에 5분 점검을 해 보았고 네 개 모두에서 문제를 찾았다면, merke.me는 바로 그 빈자리를 위해 만들어졌습니다.

우리 제품이니, 이것은 평결이 아니라 설명으로 받아들여 주세요. 어휘는 가장 자주 쓰이는 10,000단어에 Goethe 시험 어휘 목록과 일상 주제를 더한 것이고, 명사마다 관사와 복수형이, 항목마다 번역된 예문과 음성이 있습니다. 약 480개의 문법 항목이 빈칸 채우기 문제로 같은 대기열에서 복습됩니다. 일정은 고정되어 있어서 - 4시간부터 4개월까지 여덟 단계 - 설정할 것이 없습니다. 그리고 이미 아는 단어 몇천 개를 가지고 Anki에서 넘어온다면, 그것을 가져와서 Hallo 부터 다시 시작하지 않아도 됩니다.

결정하기 전에 모든 항목을 읽어 볼 수 있습니다. 어휘, 문법, 연어는 공개되어 있고, 덱에서 순서를 볼 수 있으며, 100단어와 문법 항목 30개는 무료로 배울 수 있습니다. 더 긴 비교는 Anki vs merke.me에 있습니다.