속격지배 동사 'gedenken'

gedenken은 추모하다 / (경건하게) 기리다를 뜻하는 엄숙하고 격식 있는 동사입니다. 속격 목적어를 지배하며, 추도 연설, 기념일, 공식 행사에서 전형적으로 쓰입니다.

패턴: gedenken + 속격.

• Wir gedenken der Opfer. - 우리는 희생자들을 추모합니다.
• Die Nation gedachte der Gefallenen. - 그 나라는 전사자들을 기렸습니다.
• Man gedenkt seiner mit großer Dankbarkeit. - 사람들은 큰 감사의 마음으로 그를 기억한다.

이것을 구어체 표현인 gedenken + zu + Infinitiv(=~할 작정이다)와 혼동하지 마세요: Was gedenkst du zu tun? (너는 무엇을 할 작정이니?). 이 구문은 속격 목적어를 취하지 않습니다.

흔한 실수:

• sich erinnern처럼 an + 4격을 쓰는 것 (틀림: Wir gedenken an die Opfer).
• 속격 대신 3격을 쓰는 것 (틀림: Wir gedenken den Opfern).

'gedenken'(~을 기리다/추모하다)은 2격 목적어를 취한다.

엄숙한 어조의 '기리다'라는 뜻이며, 목적어는 2격이다.