gegenueber (+ 여격)

의미. gegenüber는 다음 세 가지 주요 용법을 가진 전치사이다.

• 공간적 용법 - "맞은편에", "건너편에", "마주보고": gegenüber dem Rathaus (시청 맞은편에).
• 태도/관계 용법 - "…에 대해", "(사람에 대한) 태도": Sie ist mir gegenüber immer freundlich (그녀는 나에게 항상 친절하다).
• 비교 용법 - "…와 비교하여": Gegenüber dem Vorjahr sind die Preise gestiegen (전년도에 비해 물가가 올랐다).

격 지배. gegenüber는 항상 3격을 지배한다 - 4격이나 2격을 쓰지 않는다. 따라서 관사와 형용사 어미도 3격 형태를 취한다: dem Bahnhof (남성/중성), der Kirche (여성), den Häusern (복수, 추가 -n에 주의).

어순(까다로운 부분).

• 대명사와 함께 쓸 때는 gegenüber를 거의 항상 대명사 뒤에 둔다: mir gegenüber, dir gegenüber, ihm gegenüber, ihr gegenüber, uns gegenüber, ihnen gegenüber. gegenüber mir와 같은 형태는 어색하게 들린다.
• 명사와 함께 쓸 때는 두 어순 모두 올바르다: gegenüber dem Park 또는 dem Park gegenüber. 일상 회화에서는 사람이나 장소를 나타낼 때 뒤에 놓는 형태(dem Park gegenüber)가 흔하다.

부사로 쓰이는 경우. gegenüber는 3격 목적어 없이 단독으로 쓰일 수도 있다: Er wohnt gegenüber. (그는 건너편에 산다.) Die Bäckerei ist gleich gegenüber. (빵집은 바로 건너편에 있다.)

von ... gegenüber / gegenüber von과의 대비. 구어체 독일어에서는 gegenüber von dem Bahnhof라는 표현도 자주 들리지만, 단순한 3격형 gegenüber dem Bahnhof가 중립적인 표준형이다.

가장 흔한 실수. 잘못된 격 사용 - gegenüber den Bahnhof(4격)나 gegenüber des Bahnhofs(2격)는 둘 다 틀리며, 반드시 3격인 gegenüber dem Bahnhof를 써야 한다. 두 번째로 흔한 실수는 대명사 앞에 gegenüber를 놓는 것이다(gegenüber mir가 아니라 mir gegenüber가 맞다).

전치사 gegenüber("~건너편에/~맞은편에; ~을 향해; ~에 비해")는 항상 3격을 취하며, 대명사와 함께 쓰이거나 흔히 사람과 함께 쓰일 때는 명사 뒤에 온다(mir gegenüber).

gegenüber는 '~맞은편에', '~에 대해(누군가에게)', 또는 '~와 비교해서'라는 뜻이며 항상 3격을 지배한다. 대명사와 함께 쓰일 때는 그 단어 뒤에 온다: mir gegenüber, ihm gegenüber. 명사와 함께 쓰일 때는 앞이나 뒤 어느 쪽에도 올 수 있다.