seit თუ vor?
a2ორივე წარსულისკენ მიუთითებს, მაგრამ სხვადასხვას ზომავს: seit გამოხატავს ხანგრძლივობას, რომელიც დღემდე გრძელდება, vor კი - ერთ კონკრეტულ დროის მომენტს, რომელიც უკვე დასრულებულია. ორივე გამოიყენება Dativ-თან.
seit
დროის მონაკვეთი, რომელიც ჯერ კიდევ გრძელდება. ზმნა დგას Präsens-ში, თუმცა ინგლისურში აქ Perfekt გამოიყენება.
Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.მე ორი წელია გერმანულს ვსწავლობ.
vor
დასრულებული დროის მომენტი, დღევანდელი დღიდან უკან დათვლილი. ზმნა დგას წარსული დროის ფორმაში.
Vor zwei Jahren war ich in Wien.ორი წლის წინ მე ვენაში ვიყავი.
შეცდომა
Ich wohne vor drei Jahren in Köln.
Ich wohne seit drei Jahren in Köln.
ვინც ჯერ კიდევ იქ ცხოვრობს, გულისხმობს ხანგრძლივობას დღემდე, და ეს არის „seit“. „vor drei Jahren“ იქნებოდა ერთი კონკრეტული მომენტი, როცა რაღაც მოხდა.
ზოგადი წესი
„seit“ მოითხოვს Präsens-ს, „vor“ - წარსულს. და ფრთხილად: ინგლისური „for three years“ არ ნიშნავს „für drei Jahre“-ს, არამედ „seit drei Jahren“-ს.
ისწავლე ეს merke.me-სთან ერთად
შექმენი უფასო ანგარიში, რომ ეს ინტერვალური გამეორებით ივარჯიშო და შენი პროგრესი აკონტროლო.
უფასოდ დაიწყე