bereits თუ schon?
a2დროის აღმნიშვნელად ორივე ერთსა და იმავეს ნიშნავს: მოსალოდნელზე ადრე. schon ჩვეულებრივი სიტყვაა და შეუძლია დამატებით აჩქარება ან გაკვირვება გამოხატოს. bereits იგივე ინფორმაციაა წიგნიერ, ოფიციალურ ტონში და ამ ელფერს არასოდეს ატარებს.
schon
ჩვეულებრივი ვარიანტი საუბარშიც და ტექსტშიც. წინადადებაში უმახვილოდ ის დამატებით გრძნობასაც ატარებს: აჩქარებას, გაკვირვებას, დამშვიდებას.
Bist du schon da?უკვე მოხვედი?
bereits
იგივე დროითი გამოთქმა ოფიციალურ ტონში, დამახასიათებელი წერილების, ამბებისა და ანგარიშებისთვის. მხოლოდ დრო, არასოდეს გრძნობა.
Wir haben Ihre Anfrage bereits weitergeleitet.თქვენი მოთხოვნა უკვე გადავამისამართეთ.
შეცდომა
Jetzt komm bereits!
Jetzt komm schon!
აქ „schon“ დროის აღმნიშვნელი კი არაა, არამედ აჩქარებს. „bereits“-ს ეს მნიშვნელობა არ აქვს და დროის აღმნიშვნელად წაკითხული წინადადება აზრს კარგავს.
ზოგადი წესი
თუ ნიშნავს „ნაფიქრზე ადრეს“, ორივე გამოდგება; bereits კი მხოლოდ მაშინ, როცა მთელი წინადადება ოფიციალურად ჟღერს. თუ წინადადება აჩქარებს ან გაკვირვებას გამოხატავს, მხოლოდ schon არის შესაძლებელი.
ისწავლე ეს merke.me-სთან ერთად
შექმენი უფასო ანგარიში, რომ ეს ინტერვალური გამეორებით ივარჯიშო და შენი პროგრესი აკონტროლო.
უფასოდ დაიწყე