მდგომარეობის ვნებითი გვარი (sein + მიმღეობა II)
Zustandspassiv (sein + Partizip II)
მდგომარეობის პასივი აღწერს არა მოქმედებას, არამედ მისგან წარმოქმნილ შედეგობრივ მდგომარეობას: „Die Tür ist geschlossen“ (მდგომარეობა) vs. „Die Tür wird geschlossen“ (პროცესი).
სტრუქტურა
sein (konjugiert) + Partizip II
sein (უღლებული) + Partizip II
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- გვარი
- რეგისტრი
- სტანდარტული
ახსნა
Zustandspassiv (მდგომარეობის ) აღწერს მოქმედების შედეგს, იმ მდგომარეობას, რომელშიც რაღაცაა, და არა იმ პროცესს, რომლის გავლითაც ეს მდგომარეობა მიიღწევა. ის იწარმოება sein + Partizip II-ით.
შეადარე:
- Vorgangspassiv (პროცესი): Die Tür wird geschlossen. - კარი იხურება.
- Zustandspassiv (შედეგი): Die Tür ist geschlossen. - კარი დახურულია.
მაგალითი: Die Geschäfte sind sonntags meistens geschlossen. - მაღაზიები კვირაობით ჩვეულებრივ დახურულია.
მაგალითი: Der Tisch ist schon gedeckt, wir können essen. - მაგიდა უკვე გაწყობილია, შეგვიძლია ვჭამოთ.
გავრცელებული შეცდომა: ნუ აურევ Zustandspassiv-ს werden--ის -ს. Der Brief ist geschrieben (მდგომარეობა: წერილი დამთავრებულია და აგერ დევს) არ არის იგივე, რაც Der Brief ist geschrieben worden (წერის მოქმედება მოხდა). სიტყვა worden პროცესის -ზე მიანიშნებს; მის გარეშე მდგომარეობას აღწერ.
მდგომარეობის ვნებითი გვარი (sein + მიმღეობა II)-ის შესახებ
მდგომარეობის პასივი აღწერს არა მოქმედებას, არამედ მისგან წარმოქმნილ შედეგობრივ მდგომარეობას: „Die Tür ist geschlossen“ (მდგომარეობა) vs. „Die Tür wird geschlossen“ (პროცესი).
Zustandspassiv (მდგომარეობითი პასივი) იყენებს 'sein'-ს პლუს -ს და ყურადღებას ამახვილებს დასრულებული მოქმედების შედეგზე. შეადარე პროცესის პასივი 'Das Fenster wird geöffnet' მდგომარეობითს 'Das Fenster ist geöffnet'.
ყურადღება
არ აურიოთ werden-პასივის Perfekt-ში: „ist geschlossen“ (მდგომარეობა) vs. „ist geschlossen worden“ (მოქმედება მოხდა).