ზმნის სტილი: სახელობითი → დამოკიდებული წინადადება ტრანსფორმაცია

Verbalstil: Umwandlung Nominal → Nebensatz

სახელური სტილის საპირისპირო: სახელური ჯგუფის დაშლა დამოკიდებულ წინადადებად, უფრო ნათელი და სალაპარაკო ენისთვის („wegen des Regens“ → „weil es regnet“).

სტრუქტურა

Nomen + Präposition → Konnektor + Nebensatz (wegen → weil)

არსებითი სახელი + წინდებული → კავშირი + დამოკიდებული წინადადება (wegen → weil)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: წინადადების სტრუქტურა
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

ზმნური სტილი (Verbalstil) სახელური სტილის საპირისპიროა: ის სახელურ ფრაზას სასრულ დამოკიდებულ წინადადებად შლის. ეს ენას უფრო დინამიურს ხდის და ხშირად მოსალოდნელია საუბარში და უფრო გასაგებ წერაში. წინდებული განსაზღვრავს, რომელი კავშირი გამოიყენება:

wegen → weil: wegen des Streiks → weil gestreikt wird
trotz → obwohl: trotz des Regens → obwohl es regnet
vor → bevor; nach → nachdem: nach dem Essen → nachdem wir gegessen haben
bei → wenn: bei Bedarf → wenn man es braucht

მაგალითი: Wir blieben zu Hause, weil es stark regnete. - ჩვენ სახლში დავრჩით, რადგან ძალიან ცუდად წვიმდა.

მაგალითი: Obwohl er müde war, arbeitete er weiter. - მიუხედავად იმისა, რომ ის დაღლილი იყო, განაგრძობდა მუშაობას.

ხშირი შეცდომა: ისეთი კავშირის არჩევა, რომელიც წინდებულის მნიშვნელობას არ შეესაბამება. wegen მიზეზობრივია (→ weil), trotz დათმობითია (→ obwohl); მათი გაცვლა მნიშვნელობას ცვლის. ასევე უნდა გახსოვდეს, რომ ზმნა დამოკიდებული წინადადების ბოლოში დგება.