ზმნა + წინდებული: 'sich freuen über' (+ პირდაპირი დამატების ბრუნვა)

Verb + Präposition: 'sich freuen über' (+ Akk.)

„sich freuen über“ (სიხარული რაღაცაზე) მოითხოვს წინდებულს „über“ + -ს - რაღაცაზე, რაც ახლა ხდება ან მოხდა.

სტრუქტურა

sich freuen + über + Akkusativ (Gegenwart/Vergangenheit)

sich freuen + über + Akkusativ (აწმყო/წარსული)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ზმნა
სიტყვის ტიპი: ზმნა + ფიქსირებული წინდებული
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

რეფლექსიური ზმნა sich freuen über („სიხარული, გახარება -ის გამო“) მოითხოვს über + Akkusativ-ს და გულისხმობს რაღაცას აწმყოში ან წარსულში - რაღაცას, რაც უკვე არსებობს ან მოხდა.

სტრუქტურა:

sich freuen + über + ობიექტი

მაგალითები:

Ich freue mich über das Geschenk. - მე მიხარია საჩუქრის გამო.
Sie freut sich über die gute Note. - ის (ქალი) ხარობს კარგი შეფასების გამო.
Worüber freust du dich so? - რის გამო ხარობ ასე ძლიერ?

ხშირი შეცდომები. მნიშვნელოვანია წყვილი über და auf: გამოიყენეთ über სიხარულისთვის რეალურის ან უკვე არსებულის გამო, ხოლო auf მომავალზე მოუთმენელი მოლოდინისთვის. ასე რომ, Ich freue mich über das Geschenk (საჩუქარი უკვე გაქვთ), მაგრამ Ich freue mich auf den Urlaub (ის ჯერ წინაა). ბრუნვა არის (über das Geschenk), და სავალდებულოა რეფლექსიური ნაცვალსახელი. საგანზე მითითებისას გამოიყენება darüber; კითხვისთვის - worüber.