ზმნა + წინდებული: 'sich freuen auf' (+ პირდაპირი დამატების ბრუნვა)

Verb + Präposition: 'sich freuen auf' (+ Akk.)

„sich freuen auf“ (რაღაცის მოლოდინით სიხარული) მოითხოვს წინდებულს „auf“ + -ს - რაღაც მომავალზე.

სტრუქტურა

sich freuen + auf + Akkusativ (Zukunft)

sich freuen + auf + Akkusativ (მომავალი)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ზმნა
სიტყვის ტიპი: ზმნა + ფიქსირებული წინდებული
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

რეფლექსიური ზმნა sich freuen auf („მოლოდინით სიხარული, მოუთმენლად ლოდინი“) მოითხოვს auf + Akkusativ-ს და გულისხმობს რაღაცას, რაც მომავალშია.

სტრუქტურა:

sich freuen + auf + ობიექტი

მაგალითები:

Ich freue mich auf das Wochenende. - მე მოუთმენლად ველოდები შაბათ-კვირას.
Wir freuen uns auf den Urlaub. - ჩვენ მოუთმენლად ველოდებით შვებულებას.
Worauf freust du dich am meisten? - რას ელოდები ყველაზე მეტად მოუთმენლად?

ხშირი შეცდომები. მთავარი განსხვავებაა auf და über-ს შორის: sich freuen auf ნიშნავს მოლოდინს რაღაცის მიმართ, რომელიც ჯერ არ მომხდარა, ხოლო sich freuen über ნიშნავს სიხარულს რაღაცის გამო, რომელიც უკვე არსებობს ან მოხდა. ამიტომ Ich freue mich über das Wochenende (როცა ის ჯერ წინ არის) არასწორია. არ დაივიწყოთ რეფლექსიური ნაცვალსახელი (mich, dich, sich …) და გახსოვდეთ, რომ ბრუნვა არის .