უარყოფის დიაპაზონი: წინადადების vs. ნაწილობრივი უარყოფა
Skopus der Negation: Satz- vs. Sondernegation
„“-ის ადგილი განსაზღვრავს მისი მოქმედების სფეროს: შუა ველის ბოლოში ის მთელ წინადადებას აუარყოფებს, ხოლო რომელიმე წევრის წინ - მხოლოდ ამ წევრს.
სტრუქტურა
Satznegation: „nicht“ am Mittelfeldende ↔ Sondernegation: „nicht“ vor dem Fokus (…, sondern …)
წინადადების უარყოფა: „nicht“ შუა ველის ბოლოში ↔ ნაწილობრივი უარყოფა: „nicht“ ხაზგასმულ წევრამდე (…, sondern …)
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- სინტაქსი
- რეგისტრი
- ოფიციალური/წერილობითი
ახსნა
nicht-ის პოზიცია განსაზღვრავს, თუ რას აუარყოფს ის (მისი მოქმედების არეალი).
წინადადების უარყოფა (Satznegation): nicht დგას შუა ველის ბოლოს, ზმნის მარჯვენა ჩარჩოს წინ, და აუარყოფს მთელ გამონათქვამს.
- Er hat das Angebot nicht abgelehnt. - მან არ უარყო შეთავაზება.
- …, weil er das Buch nicht gelesen hat. - …, რადგან მან წიგნი არ წაიკითხა.
წევრობრივი უარყოფა (Sondernegation): nicht დგას პირდაპირ იმ წევრის წინ, რომელზეც ხაზგასმაა, და აუარყოფს მხოლოდ ამ ნაწილს. ჩვეულებრივ გრძელდება sondern-ით.
- Er hat nicht das Angebot abgelehnt, sondern die Bedingungen. - მან არა შეთავაზება, არამედ პირობები უარყო.
- Wir treffen uns nicht heute, sondern morgen. - ჩვენ ვხვდებით არა დღეს, არამედ ხვალ.
ასე რომ, Die Kommission hat den Vorschlag nicht abgelehnt უარყოფს მთელ უარყოფის აქტს, ხოლო nicht-ის წინ გადატანა ავიწროებს ხაზგასმის არეალს.
გავრცელებული შეცდომები:
- nicht-ის ზედმეტად ადრე დასმა, რის შედეგადაც შემთხვევით მიიღება წევრობრივი უარყოფა.
- წევრობრივი უარყოფის გამოყენება მოსალოდნელი sondern-გაგრძელების გარეშე, რაც კონტრასტს გაურკვეველად ტოვებს.
უარყოფის დიაპაზონი: წინადადების vs. ნაწილობრივი უარყოფა-ის შესახებ
„“-ის ადგილი განსაზღვრავს მისი მოქმედების სფეროს: შუა ველის ბოლოში ის მთელ წინადადებას აუარყოფებს, ხოლო რომელიმე წევრის წინ - მხოლოდ ამ წევრს.
Satznegation: „“ ხურავს შუა ველს, ზუსტად მარჯვენა ჩარჩოს წინ. Sondernegation: „nicht“ + ხაზგასმული ელემენტი, ჩვეულებრივ გრძელდება „sondern“-ით.
ყურადღება
წინადადების უარყოფა: „nicht“ შუა ველს ხურავს, ზმნის ბოლო ნაწილის ზუსტად წინ („…, weil er das Buch nicht gelesen hat“). წევრის უარყოფა: „nicht“ პირდაპირ დგას ხაზგასმულ წევრამდე („nicht heute, sondern morgen“).