წინდებულის ზმნიზედები და კითხვის სიტყვები (darauf/worauf)
Präpositionaladverbien und Fragewörter (darauf/worauf)
გამოიყენეთ da(r)-/wo(r)- + წინდებული, რომ ისაუბროთ ან იკითხოთ ნივთებზე, არა ადამიანებზე.
სტრუქტურა
da(r)- + Präposition (darauf, damit) für Sachen; wo(r)- + Präposition (worauf, womit) als Frage
da(r)- + წინდებული (darauf, damit) ნივთებისთვის; wo(r)- + წინდებული (worauf, womit) კითხვად
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- ნაცვალსახელი
- რეგისტრი
- სტანდარტული
ახსნა
მაშინ, როცა ფიქსირებული წინდებულის მქონე ზმნა ნივთს გულისხმობს (და არა ადამიანს), გერმანულში არ ამბობენ „წინდებული + es/das“. ამის ნაცვლად იქმნება ერთი სიტყვა:
- da(r)- + წინდებული დასაბრუნებლად: darauf, damit, davon, darüber, daran …
- wo(r)- + წინდებული კითხვის დასასმელად: worauf, womit, wovon, worüber, woran …
-r- ჩაერთვება, როცა წინდებული ხმოვნით იწყება: da + r + auf → darauf, wo + r + über → worüber.
მაგალითები:
- Worauf wartest du? - Ich warte darauf. - რას ელოდები? - მას ველოდები.
- Womit fährst du? - Ich fahre damit (mit dem Bus). - რით მგზავრობ? - მით (ავტობუსით).
- Worüber sprecht ihr? - რაზე ლაპარაკობთ?
გავრცელებული შეცდომები. da-/wo- ფორმები მხოლოდ ნივთებისა და იდეებისთვისაა. ადამიანებისთვის სრული ფორმა რჩება - წინდებული + ნაცვალსახელი/კითხვითი სიტყვა: Auf wen wartest du? - Ich warte auf ihn (და არა darauf). ხშირი შეცდომაა სტანდარტულ გერმანულში auf was?-ის თქმა worauf?-ის ნაცვლად, ან დამაკავშირებელი -r--ის დავიწყება (daauf - darauf-ის ნაცვლად).
წინდებულის ზმნიზედები და კითხვის სიტყვები (darauf/worauf)-ის შესახებ
გამოიყენეთ da(r)-/wo(r)- + წინდებული, რომ ისაუბროთ ან იკითხოთ ნივთებზე, არა ადამიანებზე.
'წინდებული + საგანი' შეენაცვლება da(r)- + წინდებულით (darauf, damit, worüber), ხოლო კითხვა შედგება wo(r)- + წინდებულით (worauf, womit). -r- ჩნდება ხმოვნების წინ.
ყურადღება
ხმოვნის წინ ჩასვით -r-: darauf, worüber, woran. ადამიანებისთვის რჩება წინდებული + ნაცვალსახელი ('auf wen?', 'mit ihm'); da-/wo- ფორმები მხოლოდ ნივთებისთვისაა.