უარყოფის ნაწილაკი 'mitnichten'

mitnichten არის მაღალი სტილური რეგისტრის უარყოფითი ნაწილაკი, რომელიც ნიშნავს არავითარ შემთხვევაში / სულაც არა. ის გაცილებით ძლიერი და ფორმალურია, ვიდრე უბრალო nicht, და გამოიყენება მტკიცების კატეგორიულად უარსაყოფად, ხშირად ესეებში, დებატებში ან დახვეწილ მეტყველებაში.

სტრუქტურულად ის იქცევა როგორც ზმნისართული უარმყოფელი. როცა ის წინადადებას ხსნის, ის იწვევს ზმნის მეორე ადგილზე დაყენებას (ინვერსიას): პირიანი ზმნა ქვემდებარის წინ დგება.

• Das ist mitnichten bewiesen. - ეს არავითარ შემთხვევაში არ არის დამტკიცებული.
• Mitnichten ist die Sache erledigt. - საქმე არავითარ შემთხვევაში არ არის დასრულებული.
• Er war mitnichten zufrieden. - ის სულაც არ იყო კმაყოფილი.

გავრცელებული შეცდომები: არ მოეპყრო mitnichten-ს, როგორც ყოველდღიურ მეტყველებას - ის უცნაურად ჟღერს ჩვეულებრივ საუბარში, სადაც gar nicht ან überhaupt nicht უფრო შესაფერისია. ასევე გახსოვდეს ინვერსია, როცა ის წინ არის წამოწეული: Mitnichten ist das so, არასოდეს Mitnichten das ist so. ის უკვე თავისთავად შეიცავს უარყოფას, ამიტომ არ დაამატო მეორე nicht (nicht mitnichten არასწორია).

'mitnichten' (არავითარ შემთხვევაში) არის ემფატიკური, ფორმალური უარყოფა.

ხაზგასმული, ფორმალური უარყოფა (= keineswegs).