მოდალური ნაწილაკის კომბინაცია და მეტყველების მდგომარეობა

გერმანული მოდალური (შეფერილობის) ნაწილაკები ერთმანეთს მყარი თანმიმდევრობით ერწყმის შუა ველში (Mittelfeld), რათა გამონათქვამს დაუმატოს ნატიფი, იდიომური სათქმელის დამოკიდებულება. მნიშვნელობა დაახლოებით შემადგენელი ნაწილების ჯამია, მაგრამ თანმიმდევრობა თავისუფალი არ არის.

გავრცელებული კომბინაციები და მათი დამოკიდებულება:

• halt eben / eben halt - გარდაუვალობის მორჩილი მიღება: Das ist halt eben so. (ასეთია საქმის ვითარება.)
• doch wohl - თანხმობის მოლოდინი, მსუბუქი გამოწვევა: Du kommst doch wohl mit? (ხომ მოხვალ ჩვენთან ერთად?)
• denn nun - მოუთმენელი შეკითხვა: Was ist denn nun los? (მაშ, რა ხდება ახლა?)
• ja doch - დამამშვიდებელი/დაჟინებული: Ich komme ja doch. (ხომ მოვალ, ნუ ღელავ.)

მაგალითი:

• Das ist halt eben so, daran lässt sich nun einmal nichts ändern. - ასეთია საქმის ვითარება; ამაზე ნამდვილად ვერაფერს გახდები.

გავრცელებული შეცდომები: ნაწილაკების თანმიმდევრობა მყარია - doch wohl სწორია, wohl doch ამ მნიშვნელობით არა; არასწორი თანმიმდევრობა მაშინვე უცხოდ ჟღერს. ეს ნაწილაკები უმახვილოა და ვერ დაიკავებენ Vorfeld-ს, ცალკეც ვერ დადგებიან. ისინი ნეიტრალურ/სასაუბრო მეტყველებას მიეკუთვნება; ოფიციალურ წერაში ერიდეთ მათ დაგროვებას.

მოდალური ნაწილაკების შეხამებები („ja doch“, „denn nun“, „halt eben“), რომლებიც მოსაუბრის დახვეწილ, ფენოვან დამოკიდებულებას გადმოსცემენ.

ნაწილაკები მყარი თანმიმდევრობით ერწყმის ერთმანეთს, რათა ნიუანსები დაფენონ: 'Das ist halt eben so' (შერიგებული მიღება), 'Du kommst doch wohl mit?' (ვარაუდი, რომ ეთანხმება), 'Was ist denn nun los?' (მოუთმენელი კითხვა).