დათმობის ზმნიზედა 'nichtsdestoweniger'

nichtsdestoweniger ნიშნავს მიუხედავად ამისა და არის ამ ოჯახის კონცესიურ ზმნიზედათაგან ყველაზე ფორმალური. აგებულია გამჭვირვალედ სიტყვებისგან nichts + desto + weniger („არაფრით ნაკლებ“), ის მიეკუთვნება აწეულ წერილობით გერმანულს - იურიდიულ, აკადემიურ და ლიტერატურულ პროზას.

სინტაქსურად იგი თავის მონათესავე სიტყვებთან ერთნაირად იქცევა: ზმნიზედა, რომელიც იკავებს Vorfeld-ს და იწვევს ქვემდებარისა და ზმნის ინვერსიას:

• Die Aufgabe war schwer; nichtsdestoweniger gelang sie ihm. - დავალება რთული იყო; მიუხედავად ამისა მან შეძლო მისი შესრულება.
• Es fehlten die Mittel; nichtsdestoweniger wurde das Vorhaben verwirklicht. - საშუალებები აკლდა; მიუხედავად ამისა წამოწყება განხორციელდა.
• Der Beweis war indirekt. Nichtsdestoweniger überzeugte er das Gericht. - მტკიცებულება არაპირდაპირი იყო. მიუხედავად ამისა მან სასამართლო დაარწმუნა.

ეს სიტყვა არსებითად ურთიერთშენაცვლებადია nichtsdestotrotz-თან, თუმცა ერთი საფეხურით მაღალი და უფრო მშრალი სტილისაა.

გავრცელებული შეცდომები:

• ზმნის ბოლო პოზიცია, თითქოს ეს წინადადებას აქვემდებარებდეს - ეს ასე არ არის; ზმნა მეორე ადგილზე უნდა დარჩეს.
• მისი გამოყენება ყოველდღიურ ან სალაპარაკო კონტექსტში, სადაც ძველებურად ჟღერს; დაიტოვეთ ფორმალური წერისთვის.
• მართლწერის არევა (ეს ერთი სიტყვაა, -weniger, და არა -trotz).

'nichtsdestoweniger' (მიუხედავად ამისა) ყველაზე ფორმალური დათმობითი ზმნიზედაა; იწვევს ინვერსიას.

ყველაზე ფორმალური „მიუხედავად ამისა“; წინადადების დასაწყისში ინვერსიას იწვევს.