დათმობის ზმნიზედა 'nichtsdestotrotz'

nichtsdestotrotz არის ხაზგასმითი კონცესიური ზმნიზედა, რომლის მნიშვნელობაა ამის მიუხედავად / მაინც. ეს არის ძველი სიტყვების nichtsdestoweniger და trotz ოდნავ თამაშმანერიანი შერწყმა და უსვამს ხაზს, რომ მოქმედება ან ფაქტი გრძელდება საწინააღმდეგო გარემოების მიუხედავად.

სხვა კონცესიურ ზმნიზედათა მსგავსად, ის არ არის კავშირი: როცა წინადადებას სათავეში უდგას, იკავებს Vorfeld-ს და იწვევს ქვემდებარისა და ზმნის ინვერსიას (პირიანი ზმნა მეორე ადგილზე):

• Es war spät; nichtsdestotrotz arbeiteten wir weiter. - გვიან იყო; ამის მიუხედავად ჩვენ განვაგრძეთ მუშაობა.
• Die Kritik war heftig; nichtsdestotrotz hielt er an dem Projekt fest. - კრიტიკა მკაცრი იყო; მიუხედავად ამისა მან პროექტს ხელი არ აუღია.
• Sie hatte kaum geschlafen. Nichtsdestotrotz erschien sie pünktlich. - მან თითქმის არ იძინა. მაინც ზუსტად დროზე გამოცხადდა.

გავრცელებული შეცდომები:

• ზმნის ბოლოში დაყენება, თითქოს ეს obwohl იყოს - არასწორია, ის ინვერსიას იწვევს.
• მისი ორ სიტყვად დაწერა ან nichtsdestoweniger-თან არევა (nichtsdestoweniger trotz არ არსებობს).
• ზედმეტი გამოყენება; ერთი ხაზგასმითი კონცესიური სიტყვა ერთ მონაკვეთში საკმარისია, თორემ ტექსტი მძიმედ ჟღერს.

'nichtsdestotrotz' (ამის მიუხედავად) არის ხაზგასმული დათმობითი ზმნიზედა; იწვევს ინვერსიას.

ხაზგასმული 'ამის მიუხედავად'; წინადადების თავში რომ დადგეს, იწვევს ინვერსიას.