'als ob' / 'als' არარეალური შედარების დამოკიდებული წინადადება

Irreale Vergleichssätze mit 'als ob' / 'als'

არარეალური შედარებითი წინადადებები იყენებენ -ს: 'Er tut, als ob er krank wäre' ან 'Er tut, als wäre er krank' (ზმნა პირდაპირ 'als'-ის შემდეგ).

სტრუქტურა

…, als ob + Konjunktiv II (Endstellung) / …, als + Konjunktiv II (Verb direkt nach 'als')

…, als ob + Konjunktiv II (ბოლო პოზიცია) / …, als + Konjunktiv II (ზმნა პირდაპირ 'als'-ის შემდეგ)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: კავშირი
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

არარეალური შედარებითი წინადადებები აღწერს გარეგნობას, რომელიც სინამდვილეს არ შეესაბამება - „თითქოს“. მათ სჭირდებათ Konjunktiv II და შეიძლება ორნაირად შემოვიდეს:

als ob-ით (ან als wenn): პირიანი ზმნა ბოლოში დგება.

Er tut, als ob er krank wäre.

უბრალო als-ით: პირიანი ზმნა als-ის შემდეგ მაშინვე მოსდევს.

Er tut, als wäre er krank.

ორივეს მნიშვნელობა ერთია: ის იქცევა თითქოს ავად არის.

მაგალითი: Er gibt das Geld aus, als ob er Millionär wäre. - ის ხარჯავს ფულს, თითქოს მილიონერია.

მაგალითი (წარსული): Sie sah aus, als ob sie geweint hätte. - ის ისე გამოიყურებოდა, თითქოს ტიროდა.

ორივე მოდელი მნიშვნელობით ურთიერთშენაცვლებადია; იცვლება მხოლოდ სიტყვათწყობა.

გავრცელებული შეცდომა: ინდიკატივის გამოყენება (als ob er krank ist) - ამ წინადადებებში აუცილებლად უნდა იდგეს . და ნუ აურევთ მოდელებს: ან als ob er krank wäre (ზმნა ბოლოში) ან als wäre er krank (ზმნა პირდაპირ als-ის შემდეგ), მაგრამ არასოდეს als ob wäre er krank.