ფოკუსის ნაწილაკი 'sogar'

რა არის ეს. sogar არის სკალარული ფოკუსური ნაწილაკი, რომლის მნიშვნელობაა კი, თუნდაც. ის ფოკუსირებულ ელემენტს აღნიშნავს, როგორც სკალაზე უკიდურეს, მოულოდნელ შემთხვევას - რომლის ჩართვასაც ადამიანი ყველაზე ნაკლებად მოელოდა.

როგორ მუშაობს. ის ხაზგასმულია და დგას უშუალოდ იმ ელემენტის წინ, რომელზეც ფოკუსირდება.

• Sogar der Chef war überrascht. - თვით უფროსიც კი გაკვირვებული იყო.
• Sie spricht sogar Japanisch. - ის იაპონურადაც კი საუბრობს.
• Er hat sogar am Wochenende gearbeitet. - ის შაბათ-კვირასაც კი მუშაობდა.

გავრცელებული შეცდომები. პოზიცია მნიშვნელობას განსაზღვრავს: sogar უნდა უსწრებდეს იმ წევრს, რომელსაც ხაზს უსვამს, ამიტომ Sogar der Chef (გასაკვირია, რომ უფროსიც შედის) განსხვავდება წინადადებისგან Der Chef war sogar überrascht (ის იმდენად შორს წავიდა, რომ გაკვირვებულიც კი გახდა). ეს არის ფოკუსური selbst-ის თითქმის სინონიმი, მაგრამ selbst-ისგან განსხვავებით ცალსახაა - ის ვერასოდეს ნიშნავს „თვითონ“-ს.

'sogar' (კიდეც) გამოკვეთს რაღაც გასაკვირს ან უკიდურესს.

გამორჩეულ ან უკიდურეს შემთხვევას გამოკვეთს; დგას ხაზგასმული ელემენტის წინ.