ფოკუსის ნაწილაკი 'selbst'

რა არის ეს. არსებით ფრაზამდე დასმული selbst არის ფოკუსური ნაწილაკი, რომლის მნიშვნელობაა კი, თუნდაც - მნიშვნელობით იდენტურია sogar-ის. (არსებითი სახელის შემდეგ დასმული selbst ნიშნავს „თვითონ“, რაც სხვა გამოყენებაა.)

როგორ მუშაობს. ფოკუსური selbst ხაზგასმულია და დგას ფოკუსირებული ელემენტის წინ.

• Selbst die Experten waren ratlos. - თვით ექსპერტებიც კი გაუბედავად დარჩნენ.
• Selbst bei Regen joggt er. - ის წვიმაშიც კი დარბის.
• Das versteht selbst ein Kind. - ამას ბავშვიც კი ხვდება.

გავრცელებული შეცდომები. მთავარი ხაფანგი პოზიციაა. Selbst der Minister kam = მინისტრიც კი მოვიდა (ფოკუსი); Der Minister kam selbst = მინისტრი თვითონ მოვიდა (გამაძლიერებელი). არ გაცვალო ისინი. მნიშვნელობით არსებით სახელამდელი selbst და sogar ურთიერთშენაცვლებადია, მაგრამ selbst ოდნავ უფრო ფორმალურად ჟღერს.

არსებითი სახელის წინ 'selbst' ნიშნავს „კიდეც“ (როგორც 'sogar').

ფოკუსირებული ელემენტის წინ „selbst“ ნიშნავს „even“-ს (= sogar).